OSTIRALA 09:30 EHttipiZ 17:30 Elektrotxaranga - TTEK 18:00 GOLIATH 18:30 Emakumeak eta sorkuntza 18:40 TANIA DE SOUSA 19:30 BILBOMATIKS 20:10 WOODS 21:10 THE OFFENDERS 22:00 THE COUP 23:00 KUMA NO MOTOR 23:50 DELUXE 01:20 LAST TRAIN 02:10 SKIP & DIE 03:10 POLYGORN   LARUNBATA 10:30 CUMBIAM'BERO 11:00 Afrikatik Euskal Herrira gure burua deskolonizatzen 11:00 GUET taldearen tailerrak 11:30 Hip Hop battle 12:30 KASERNARAT 13:45 IL MURO DEL CANTO 14:30 Pied de biche - BONBON NOIR ET CROTTE DE BIQUE 14:30 BERTSU BATTLE 15:00 OREKA 16:00 Presondegiaren eraginak norbanakotik kolektibora 16:00 Elektrotxaranga - TTEK 16:30 Ronde-bi Ahizpa - ROUGE ELEA 17:15 KOLINGA 17:50 LAST FAIR DEAL 18:30 MARTIN MEY 19:20 EROTIC MARKET 20:05 ELECTRO DELUXE 21:20 SKAKEITAN 22:10 BERRI TXARRAK 23:50 JOSEBA LENOIR GANG 00:40 COTTON CLAW 01:40 ANESTESIA 02:40 BORIS BREJCHA   IGANDEA 11:00 Autodefentsa eta autoeraketa moldeak: Kurdistan 11:00 MUTXIKOAK 12:30 TXOBORRO & TOR 13:00 ZIKIROA 13:30 Elektrotxaranga - TTEK 15:00 Sinestesia - IRON SKULLS 16:00 Deux secondes ! LA COMPAGNIE DU PETIT MONSIEUR 16:00 Bide instituzionala, herri mugimendua : elgarrekin posible? (Grezia) 16:40 KANTALDIA 18:40 OLD SCHOOL FUNKY FAMILY 19:15 ARRAKALA DOKUMENTALA 19:30 Istan-T - GARAZTARRAK 20:00 UN GOS ROBANT 20:50 MASSILIA SOUND SYSTEM 22:05 PELAX 22:55 JIM JONES AND THE RIGHTEOUS MIND

=> Toutes les infos sur le nouveau site internet d'EHZ:

=> Xehetasun guziak EHZren webgune berria: 

ehz-festibala.eu

---

Tarifs "lekondars"

Le tarif spécial pour les lekondars est reconduit cette année pour ceux qui souhaitent aller au festival : 30 € pour obtenir le pass 3 jours ou la gratuité pour la journée du dimanche.
Pour en bénéficier, il faudra se rendre à la mairie lors d'une des 4 permanences qui seront mises en place par les organisateurs du festival durant le mois de juin : les samedis 6, 13, 20 ou 27 juin, entre 9h00 et 12h00.

Attention : Nous rappelons qu'il faut absolument s'inscrire lors de ces permanences pour bénéficier du tarif réduit, il n'y aura pas de possibilité de l'obtenir sur place pendant le festival.

Bénévoles lekondars : Si des villageois veulent aider à l'organisation du festival, avant (montage), pendant ou après (démontage), merci de contacter le 06.32.57.03.22 , EHZ sera ravi de compter sur des bonnes volontés supplémentaires. 



 

Lekondarrek sartzea prezio apal batean erosten ahalko dute aurten ere festibalarat joaiteko : 30 € hiru egunentzat edo igandeko eguna urririk. Horren eskuratzeko, herriko etxerat joan beharko da ekainean festibaleko arduradunek atxikiko duten permanentzia batetarat : ekainaren 6an, 13an, 20an edo 27 an, larunbatarekin, goizeko 9etatik eguerdi arte.

Kasu : Orroitarazten dugu atsulutuki behar duzuela aintzinetik izena eman sartzea prezio merkeago batetan ukaiteko : ez duzue aukerarik ukanen horren ardiesteko festibala denboran lekuan berean. 

Lekondar laguntzaileak : Herritar batzuk festibalean parte hartu nahi badute aintzin (muntaketan), festibala denboran edo festibalatik landa (desmuntaketan) laguntzaile gisa , deitu lasai 06.32.57.03.22 zenbakirat, EHZ loriatua izanen da borondate on gehiago batzu baldin badira.

---

EHttipiZ

Les plus petits aussi auront leur festival !
Ttipiek ere beren festibala ukanen dute !

 

Créer des ponts entre les peuples est un objectif du festival, mais il est aussi important de créer des ponts entre les générations. Ils faut intégrer les jeunes générations au projet, puisque ce sont ceux qui penseront le festival de demain. C'est pourquoi nous proposons aux plus petits un festival à leur mesure.

Populuen arteko zubi bat eraikitzea beti ere helburuetarik bat bada, argi ta garbi agertu da zubi hori belaunaldien artekoa izan behar dela ere bai; belaunaldi berri hauek proiektuari integratu behar dira, biharko festibala eginen baitute. Egiaztapen hortatik, helburua sinplea da: EHttipiZ proposatu Haurrentzako festibal bat beraz. 

Programme / Egitaraua :

-       9H15 : Accueil des enfants au festival - Hauren harrera festibalean

-       9H45 : Ateliers du matin - Goizeko tailerrak : herri kirolak, txalaparta, jokoak

-       12H45 : Repas - Bazkaria

-       13H30 : Spectacle - Ikusgarria

-       15H15 : Goûter et Départ - Askaria eta Abiatzea

 

---

Retrouvailles et découvertes pour les vingt ans d'EHZ

Euskal Herria Zuzenean a dévoilé la programmation de son édition 2015. Pour fêter ses vingt ans du 3 au 5 juillet, à Mendionde, le festival a décidé de réaffirmer son engagement en retournant à ses sources : les découvertes artistiques pour un projet solidaire et alternatif.

Dévoilée lundi 27 avril, la programmation éclectique d'EHZ porte un projet solidaire et met l'accent sur la création et la découverte. © Isabelle MIQUELESTORENA

"Une programmation différente pour un festival différent", le ton est donné. Pour ses vingt ans, Euskal Herria Zuzenean (dont l'édition 2015 se déroulera du 3 au 5 juillet à Mendionde) a choisi de privilégier ses objectifs originels : la création d'un projet solidaire et alternatif. Lundi 27 avril, la nouvelle équipe côtoyait l'ancienne afin de présenter la programmation du festivalemblématique du Pays Basque, accentuant son rôle sur l'engagement et la découverte artistiques, mêlant les disciplines, la création et la réflexion. 

Six fils conducteurs permettront au public de suivre des parcours tout au long du festival. En hommage au slogan de la première édition, "l'Eurock des peuples...", EHZ s'ouvre aux peuples et pays minorisés de la communauté : les romains de Il muro del canto (rock-dark et folk traditionnel), côtoieront les Catalans de Un gos robant, les Basques du Sud Kasernarat et Bilbomatiks et ceux du Nord, avec Goliath et Kuma no motor. Sans oublier l'afro-folk de Kolinga. 

Le festival lutte depuis sa création "contre la World Company" et proposera une réflexion et une programmation engagées avec, entre autres, les enthousiastes sud-africains deSkip&Die (hip-hop, electro, rock, cumbia, pop…), les danseurs barcelonais de Iron Skulls (hip-hop, acrobatie et danse contemporaine) et le groupe mythiqueAnestesia. En parallèle, le coin conférence accueillera une table ronde sur "les femmes et la création artistique" et un cycle de réflexion sur l'anticapitalisme.

Pour "évoluer dans la diversité..."(Ainiztasunaz irauli) EHZ rappelle que le public basque peut aussi apprécier d'autres sons que le rock, et qu'engagement et festivités sont indissociables. Le groove des français de Deluxe (hip-hop, jazz, funk) et l'électro allemande de Boris Brejcha sont attendus pour faire bouger les foules. Les créations de la compagnie Rouge Elea et Pied de Biche participeront à nourrir la programmation pluridisciplinaire de cet événement. Evoluer "pour semer la culture"(Kultura erein), en permettant la découverte de projets originaux et novateurs du Pays Basque, avec les danseurs bas navarrais deGaraztarrak et leur création "Instan T", un "Bertsu Battle", le groupe électro Polygorn et le rock du nouveau gang de Joseba B. Lenoir.

"Vingt ans de festival" avec Massilia Sound System (tête d'affiche de la première édition) et le londonien Jim Jones. "Le faire revenir sur la scène d'EHZ est une chance et un honneur" pour la présidente. De belles retrouvailles pour "un festival qui se transforme" ("Urtero sortzen") : les programmateurs ont souhaité offrir au public leurs plus grands coups de coeur avec les jeunes de Last Train, ancrés dans la souche du rock&roll, le projet feutré de Cotton Claw (house), Martin Mey, et la Cie du Petit Monsieur.

Article de Justine Giraudel tiré du Sud Ouest du 27 avril 2015

---

Pays basque : le festival EHZ fêtera ses 20 ans du 3 au 5 juillet

 

Le festival Euskal Herria Zuzenean célèbre ses 20 ans cette année à Mendionde© PHOTO ARCHIVES NICOLAS MOLLO

Vingt années sont passées depuis le premier festival Euskal Herria Zuzenean qui eut lieu en 1995 à Saint-Martin-d'Arrosa. Depuis, EHZ a semé ses graines en d'autres lieu : Idauze-Mendi, Helette puis Mendionde. 

L'affiche du festival EHZ 2015© PHOTO DR

Pour sa 20e édition, le festival proposera une nouvelle formule. "Face à une concurrence accrue, EHZ veut une programmation différente pour un festival différent". Le but : "faire découvrir au public des spectacles vers lesquels il ne se serait peut-être pas tourné de façon spontanée".

A chaque édition, EHZ révèle des artistes inconnus qui ensuite font leur petit bout de chemin. Ce fut notamment le cas de Shakaponk en 2011.

La culture Euskaldun restera au coeur du projet car EHZ souhaite "créer des passerelles entre cette culture et les cultures environnantes".

Inscriptions au tremplin Musikatapulta

Temps fort du festival, le tremplin Musikatapulta existe depuis sept ans. Au départ réservé aux artistes basques, il s'est ouvert à l'international depuis l'an passé "afin de devenir un rendez-vous pour les artistes issus de peuples minorisés", explique l'association dans son dossier de presse. En 2014, plus de 90 groupes se sont inscrits, représentants 15 peuples différents (11 sont venus jouer au festival).

Les groupes intéressés peuvent s'inscrire dès maintenant et jusqu'au 28 février sur le site Internet d'EHZ : ehz-festibala.eu afin de participer au tremplin. Ils doivent envoyer trois chansons de leur composition.

Du 1er au 20 mars, le public pourra voter pour son groupe préféré en lignesur le site Internet du festival. Le 20 mars, le jury EHZ se réunira pour choisir les groupes sélectionnés pour apparaître sur une compilation digitale en ligne. Le 15 avril, il désignera les groupes qui joueront au festival EHZ.

Les projets du festival

L'association a prévu deux projets pour célébrer ses 20 ans. D'abord, une création réalisée avec ses bénévoles. Elle sera présentée en avant-première pendant le festival...

Ensuite, un film qui sera en fait un ensemble de six courts-métrages. Ils expliqueront ce qu'a apporté EHZ au Pays basque depuis vingt ans. 


Article tiré du Sud Ouest du 6 février 2014

---

Sortzaile senari eutsiz

Forma eta proiektu berri ugarirekin heldu da hogeigarren Euskal Herria Zuzenean jaialdia. Lekornen egingo dute, uztailaren 3, 4 eta 5ean.

Atzo aurkeztu zuten hogeigarren Euskal Herria Zuzenean jaialdia, Baionan, Kalostrape ostatuan. BOB EDME

Hogei urte beteko ditu aurten Euskal Herria Zuzenean (EHZ) jaialdiak, eta gogotsu ekin diote antolatzaileek festibala prestatzeari. Gibelera begiratzeko parada egokia da urtemuga, baina baita iparrorratzari eutsiz berritzen segitzekoa ere. Eta, hain zuzen, hogeigarrenerako zenbait aldaketa eginen dituztela iragarri dute, sorkuntza eta kalitatea oinarri hartuta. Forma eta proiektu berri ugari sortu dituzte horretarako, baina balio eta kokapen berak atxikiko dituzte. Sortu zenetik Arrosan (Baxenabarre), Idauze- Mendin (Zuberoa) eta Heletan (Baxenabarre) ibili ondotik, aurten azken urteetako leku berean eginen dute jaialdia: Lekorneko Garroa gazteluaren altzoan (Lapurdi), uztailaren 3, 4 eta 5ean.

Hogei urte, urtero sortzen hartu dute hogeigarren aldirako lelotzat, eta, hain justu, aurtengo festibalean sorkuntzari garrantzia eman nahi diotela azaldu zuten atzo Baionako Kalostrape ostatuan eginiko aurkezpen ekitaldian. Formula berri bat proposatuko dute, bertzeak bertze, eskaintza artistikoaren kalitateari lekua eginez. Amaia Boloki EHZko kideaaren esanetan, beraien xedea ez da lehiakortasuna, eta proposamen ezberdinak egin nahi dituzte, «jendea higiarazi eta harritzen ahalko dutenak». Horretarako, artistaren eta publikoaren arteko lotura indartzea bultzatuko dute, eta kodeak, denborak zein lekuak «hautsiko» dituzte. Arte diziplina bakoitzari «memento azkar bat» emanen diote, eta transbertsaltasuna ere landuko dute, adierazpideak elkarri lotuz. Kulturaren eta balioen inguruko gogoeta sustatzea izanen da aldaketa horien guzien helburua, baina «euskal kultura beti presente» egonen dela ohartarazi zuten atzo aurkezpenean.

Bertzalde, jaialdiaren eremua berrantolatuko dute, eta zenbait proiektu berri ere jarriko dituzte abian; konparazio baterako, EHZri buruzko film bat —sei film laburrez osatua—, eta elkarlanean prestaturiko sorkuntza lan bat.

EHrZ abian da

Kultur adierazpide ugari erakutsi nahiko lituzketen arren, musika eskaintza da EHZko ezaugarri ezagunena, eta jaialdian joko duten taldeen izenak oraindik argitaratu ez badituzte ere, jada eman dute horrekin lotutako proiektu baten xehetasunen berri: EHrZ lehiaketarena, hain justu. Duela zazpi urte hasi ziren musika talde amateurren txapelketa hori antolatzen, eta iaztik euskaldunak ez diren munduko bertze hizkuntza gutxituetako musikariei ere egiten diete lekua bertan. Txapelketan parte hartzen duten talde batzuk hautatu eta EHZ jaialdian kontzertua eskaintzeko aukera izanen dute aurten ere.

Jadanik ireki dute lehiaketan parte hartzeko epea, eta otsailaren 28ra bitarte ematen ahalko dute izena taldeek. Ezarri dituzten baldintza bakarrak ekoizpen propioko hiru kantu igortzea, amateurrak izatea eta ordezkatzen duten herrialdeko hizkuntza gutxituan kantatzea izanen dira. Aurkezten diren guzietatik hogei talde hautatuko dituzte lehenik, eta haiek bidalitako kantuekin konpilazio bat osatuko dute: martxoaren 30ean argitaratuko dute abesti bilduma. EHZn jotzeko aukera izanen duten taldeen izenak, bertzalde, apirilean emanen dituzte jakitera.

Maddi Ane Txoperena Iribarren artikulua, Berria egunkarian argitaratua ( 2015- 01 - 23a) 

---

EHZ, 20 ème édition

21 Janvier 2015


 

20 ans ! Déjà 20 années se sont écoulées depuis la première fois où la scène a été montée à Arrosa. À l’époque, qui aurait cru que nous serions capables de travailler ensemble afin de construire notre idéal ?

Nous avions semé la première graine à Arrosa et depuis nous avons récoltés les fruits qui nous ont permis d’avancer en passant d’abord par Idauze-Mendi, Heleta et enfin par Lekorne. Rester dans le Pays basque intérieur a été un de nos objectifs premier et nous l’avons toujours défendu afin de casser le déséquilibre existant entre l’intérieur et la côte ; mais aussi dans le but de faire connaître la réalité d’Euskal Herri à l’international.

Pendant 20 ans la musique a été notre compagnon, la culture un outil et la fête notre meilleure excuse ! Durant trois jours de festival, EHZ a donné l’occasion à tous ceux qui s’en sont approchés de vivre dans notre société idéale. En proposant un festival en basque, sans logo, sans discriminations, soucieux de l’environnement et amenant à la réflexion… EHZ met en avant un projet qui se distingue des festivals commerciaux.

Durant 20 ans, EHZ a aidé une multitude de projets militants à se mettre en place de façons diverses. Entre autre des médias, des entreprises proposant des pratiques écologiques et plusieurs associations locales. EHZ a été le rendez-vous et le fer de lance des mouvements militants du Pays basque nord.

Ces 20 dernières années EHZ a connu de bons comme de mauvais moments. Parmi eux on retiendra les divisions du mouvement abertzale, la détention de bénévoles d’EHZ, les difficultés financières, les tempêtes etc. Le chemin a parfois été semé d’embûches mais EHZ a su se renouveler et gravir les obstacles en gardant la tête haute tout en continuant à avancer. C’est peut être cela qui fait la singularité d’EHZ et c’est aussi la meilleure façon dont on peut le décrire : cette capacité à se redéfinir, à faire face à différents contextes d’années en années.

EHZ fêtera ses 20 ans : 20 urte, urtero sortzen ! Pour sa vingtième édition EHZ garde son esprit de création et propose une nouvelle formule qui porte une importance particulière à la qualité de l’offre artistique en changeant même le site du festival. Cette année encore, EHZ promouvra et impulsera divers projets (création des laguntzaile, films, EHrZ).

---

EHrZ

18 Janvier 2015

Cette année EHrZ organise sa 7e édition ! Lors des premiers tremplins, une soixantaine de groupes s’inscrivaient au concours qui se centrait en Euskal Herria. Depuis l’an dernier EHrZ s’est ouvert à l’international afin de devenir un rendez-vous pour les artistes issus de peuples minorisés : plus de 90 groupes se sont inscrits, représentant 15 peuples différents dont 11 sont venus jouer au festival !

 

Quoi ? Comment ? Quand ?

- Les groupes pourront s’'inscrire dès aujourd’hui sur notre site internet(ehzfestibala.eu) afin de participer au tremplin.Ils auront un mois pour le faire en envoyant 3 chansons de leur propre création. Les artistes autoproduits, amateurs et performant dans la langue minorisée qu’ilspratiquent pourront participer à EHrZ.

- 20 groupes seront choisis pour apparaître sur une compilation digitale en ligne,disponible gratuitement sur le « bandcamp » d’EHZ.

- D’autres auront l’occasion de monter sur scène et de jouer au festival EHZ ! Les votes seront divisés en 3 parties. Le public votera en ligne sur le site internet du festival. Le « Jury EHZ » votera a son tour ; et pour finir des prix spéciaux seront attribués par nos partenaires issus des différents peuples minorisés lesquels nous réserveront bien des surprises !

Calendrier:

- 22 Janvier: Sortie du Formulaire d’inscription sur le site d’EHZ - 28 Février : Fin des inscriptions en ligne - 1 Mars : Début des votes du public - 20 Mars : Réunion du Jury : Choix des groupes sélectionnés pour la compilation et fin des votes du public. - 30 Mars : Sortie de la compilation EHrZ 2015 - 15 Avril : Choix des groupes qui participeront au Festival - 1er Mai : Sortie de l’affiche du Festival - 3-4-5 Juillet : Participation des groupes sélectionnés au festival EHZ

---

EHZ 2015: Création

08 Janvier 2015

Création des 20 ans Inscris-toi! EHZ pour ses 20 ans monte une création avec tous ses bénévoles! Tu veux participer? Tu es musicien, danseur, artiste ou alors tu ne sais rien faire mais tu es motivé? VIENS! Pour participer inscris- toi et nous te recontacterons..




 

---

20. urteurrenean berriz sortzeko hautua egin du EHZ festibalak

Berriak | kultura | 2015ko Urtarrilaren 22a, 19:47

20 urte, urtero sortzen lemapean festibalaren formula berria proposatuko dute heldu den Uztailaren 3, 4 eta 5ean. Urtean zehar proiektu andana bultzatuko dituzte

20. edizioa ospatuko du aurten EHZ Festibalak. Lekornen izanen da, heldu den Uztailaren 3, 4 eta 5ean. Eta 20 urteen ospakizuna ez da edonolakoa izanen, antolatzaileek iragarri baitute berrikuntzaz betea iritsiko dela aurten. Ipar Euskal Herriko mugimendu militantearen topaleku eta ardatz, gazte belaunaldi ezberdinen oinarri izan da EHZ azken urteetan. “Hiru egunez Euskal Herri ideal batean murgiltzeko aukera eskaini diogu EHZra hurbildu denari. Euskaraz, logorik gabe, bazterketarik gabe, ingurumena zainduz, gogoeta proposatuz… Beste festibal batzuek duten joko komertzialetik ihesi, proiektu bat aitzinera eramanez » esplikatu du Pauline Guelle EHZ elkarteko presidenteak.

20 urteetan, momentu guziak ez dira goxoak izan festibalarentzat. Mugimendu abertzalearen zatiketak, EHZren laguntzaileen atxiloketak, zailtasun ekonomikoak, ekaitzak… “20 urteetako ibilbidean aldapa gora izan du usu festibalak. Baina, arazoak gainditu eta arraberritzen jakin dugu beti, burua altxa eta aitzina segitzen”. Eta hori da funtsean EHZren izaera ongien definitzen duena : garairik garai, egoerari aurre egin eta autokritikaz berpizteko gai izatea. Izpiritu horrekin hautatu dute beraz, aurtengo lema: 20 urte, urtero sortzen!

Eskaintza kulturala sortzen…

Kultura Festibalaren oinarrietariko bat da… Geroz eta konkurrentzia azkarragoaren aurrean, EHZ Festibalak programazio proposamen ezberdin bat eskaini nahi du, ezberdina den festibal batentzat. “Gure esperientziari esker, pentsatzen dugu higiarazten eta harritzen ahal duen kalitatezko programazio bat eskaintzen ahal dugula, emozioak pizten ahal dituena eta anitza dena” esplikatu du Amaia Boloki EHZko kideak.

Hiru helburu nagusiren arabera eraiki dute formula berria. Lehena, artisten eta publikoaren artean harreman gehiago sortzea: “Publikoa inarrosi nahi dugu gure proposamen artistiko ainitzari esker, eta bere kabuz ikusiko ez lituzken ikusgarriak deskubriarazi. Honela, kodigoak hautsi nahi ditugu, giro bat, belaunaldien publikoen eta festibaleko osagai ezberdinen arteko trukaketa sortuz”. Bigarrena, festival mota berri baten bidez harridura sortzea: “Eszenak eta tokiak « hautsi » nahi ditugu, eta ez proposamenak dedikaturiko guneetan atxiki. Era berean, diziplina ezberdinak harremanetan eman nahi ditugu proiektu baten inguruan. Honela, artistikoki berritzaileak edo gure baloreekin lotuak diren mugimendu kulturalak aintzinera eman nahi ditugu”. Azkenik, euskal kulturari ere nehoiz baino presentzia nabarmenagoa ematea dute xede.

Proiektuen bultzatzaile…

Aurten EHrZak bere 7. edizioa ospatuko du! Hasieran lehiaketa soilik Euskal Herrian zentratzen zen eta 60 bat taldek izena ematen zuten. Iaz, EHrZak mugak hautsi eta beste dimentsio bat hartu zuen, mundu guztiko taldeei irekiz eta bide batez, populu ala hizkuntza minorizatuak ordezkatzen zituzten artistei parte hartzeko aukera emanez. Guztira 90 talde ezberdinek izena eman zuten, 15 nazio ezberdin ordezkatuz eta haietariko 11 festibalean aritu ziren !

Aurten esperientzia errepikatuko dute. Izen-emateak abiatuak dira eta Martxotik aitzina publikoak bere bozka emateko parada izanen du. 20 talde hautatuekin konpilazioa osatuko da eta horietariko batzuk EHZn jotzeko parada izanen dute.

Azkenik, 20 urteen dinamikaren baitan EHZ elkarteak festibalari buruzko filma bat egitea erabaki du. Filma 6 tematika ezberdinen inguruko labur metrai batzuen elkartzea izanen da eta helburua EHZren sintesia orokor bat egitea da. Horretarako proiektu deialdi bat burutu dute, filma-zuzendariek beren proposamenak egin ditzaten. Ez da aurtengo sorkuntza bakarra izanen, osoki EHZko laguntzaileek ekoizturiko emanaldi prestatuko baitute aurtengo edizioarentzat. Edonork parte har dezake, EHZren webgunean izena emanez.

EHZren webgune berria: ehz-festibala.eu

 

- Photos du festival sur flickr.com :

https://www.flickr.com/photos/97921096@N02/with/14532507761/

- Vidéos de Kanaldude sur EHZ 2014 :

Zezenaren taldearen kantu bat

Pays basque : le festival EHZ a échappé à la pluie

Au Pays basque, ce week-end, les manifestations ont subi les vents violents et les trombes d'eau mais le festival EHZ a échappé à la tempête et a maintenu ses concerts.

Les tentes ont volé, les chapiteaux ont été démontés mais ils se sont accrochés, les festivaliers d'EHZ.

Samedi, à l'approche de la tempête et malgré l'alerte météo orange, les organisateurs ont pris leurs dispositions mais ils ont résisté. Contrairement au festival Garorock  - où les campeurs ont dû être évacués et les concerts n'ont pas eu lieu à cause du risque d'orage qui n'a finalement pas eu lieu- le festival EHZ n'a pas été annulé. La colère du ciel et des intermittents n'a pas frappé le festival basque.

Les organisateurs ne souhaitent pas communiquer le nombre exact d'entrées, ils parlent d'une "légère baisse de fréquentation" par rapport à l'an dernier mais disent avoir "évité le pire".

Le samedi soir, ils étaient plus de 5.000 personnes devant la grande scène. Le dimanche matin, le site était plus vide que les autres années mais dès l'après-midi, avec les premières éclaircies, les festivaliers étaient également de retour.

La mairie de Mendionde renouvelle son partenariat avec EHZ et s'engage à fournir le terrain pour quatre ans.

© PHOTOS J.-D. CHOPIN

Article de Marie Seurin tiré du Sud Ouest du 30 juin 2014

Elkartasunerako deia egin dute

Haizeak guztia eraman ez zezan borrokatu ziren atzo EHZren antolatzaileak. Gaur Lekornera bertaratzeko deia egin dute, Lapurdira, jaialdiaren etorkizuna bermatu ahal izateko.

Zeruari so. Aroaren mehatxupean iragan zen atzo Euskal Herria Zuzenean jaialdiaren bigarren eguna. Meteorologia agentzia batzuek ekaitza iragarri zuten. Besteek ezetz, izatekotan, haizea bai, baina euri tanta batzuk. Nahasmen horren ondorioz, kudeatzearen zailtasunak berriz ere agertu ziren. Arrangurak eta izerdiak arduradunen artean. Haizea, egon, bazegoen. Ostatuko karpako oihalak eraman zituen, adibidez. Baina laguntzaileen sarea arazo bakoitzari irtenbide bat aurkituz aritu zen, programazioa moldatuz bazen ere. Eta konfiantzaren alde egitea erabaki zuten. Bertan behera deus ez uzteko asmoekin aitzinatu zituzten orenak.

Halere, publikoa, zeruaren beldurrez preseski, ez zen errazki bertaratu Lekornera (Lapurdi), eta horri begira dei zabala egin zuten antolatzaileek gaurko. Eguna «elkartasun eguna» izendatu dute. Ahalik eta jende gehiena bertaratzera deitu dute. EHZren geroa baitago kolokan, heldu den urteko 20. urteurrena barne: «Zuentzat antolatu duguna, zuekin aitzinera eraman dezagun». Gaurko zikiro jatea karpapean izango da, eta hainbat kontzertu ere babesturik iragan daitezke. Zuzenekoen artean, Amadou et Mariam, Ruper Ordorika, The Excitements, The Inspector Cluzo, eta beste hainbat dira aldizkatzekoak.

Eguraldi ederrarekin hasia

Atzoko egunak izan zuen besterik ere. Arratsalde bukaera arte eguzki ederrarekin egon zen. Musika, jokoak, dantza, bertsoak eta gogoeta izan ziren osagai nagusiak. Eta hor ohar bat. Aroak deusezta lezakeen gero hori, antolaketaren aldetik, nola segitzen duen belaunaldi berriak erakartzen. Txanda bat, bi, edo arduradun gisa. Naturaltasun handiz. Bakoitzak bere arrazoiekin. Eta horra nola belaunaldiak aldizkatzen diren ohartu gabean.

Berezia da laguntzaileen txokora sartzea eta kasik nehor ez ezagutzea gehiago. Seinale ona, berriak hor direla. Eta, bizkitartean, badira keinu batzuk, gauzak aldatu eta bereziki hobetuz doazela erakusten dutenak. Jaialdi honek badu urtez urte zer ikasia hobetu gosez dauden horietarik. Aitzineko huts egiteak esperientziaren poltsan sartuz. Eta hor ere badu bere sekretuetako bat jaialdiak. Bakoitzari bere lekua uzten diela eta ideia berriak dituenak ardurak hartu eta aitzinatzeko aukera duela, eztabaidak eztabaida.

Bigarren urtea du Lekornen jaialdiak, eta jadanik ekarriak dira zenbait hobekuntza. Gogoeta gunean, adibidez. Iaz, gaztelua ezin izan zuten zabaldu, kaltetuegia zelako. Aurten, auzolanean zenbait gela berrantolatu dituzte; tartean, mintzaldietako lekua. Liburutegi bat gehitua ere badute hor. Liburuak lekuan bertan irakurtzeko daude jarriak. Eta badira irakurtzen gelditzen direnak. Mintzaldietara ere jende andana bilduz doa. Gaur ere badaude bi. Autodeterminazioa, populazio autoktonoak eta autoeraketa izango dituzte hizpide.

Atzo, amazigh herria, kabiliak, kurduak eta tuaregak izan zituzten aipagai, aurreiritziak hautsiz eta errealitatea barnetik bizi dutenek esplikatuz. Mezuetako bat Lounes Belkacemek laburbildu zuen: «Munduan zehar norbait bere askatasunaren alde borrokatzen ari bada, berearekin batera gurearen alde ere egiten du». Aritu ziren ere populu autoktonoez eta kolonialismoaz, tartean Jon Sarasua irakaslearekin. «Ideologiak berrasmatzeko» deia egin zien bertaratuei, bereziki gazteak gogoan. XX. mendeak utzi zatietatik berriz egin behar dela esplikatuz. EHZ jarri zuen adibide. «Herriaren gaitasuna oso bizirik» ikusten duela esan zuen. «Memento interesgarri batean dago egoera. Eta zehaztu: «Politika bihotzetik hasten da, eta eskuekin zabaldu». Eskuzabaltasuna, hori eskatu dute EHZren antolatzaileek.

Nora Arbelbiden artikulua Berria egunkarian argitaratua (2014 - 06 - 29a)

« Giza balioak ikasi eta transmititzeko eskola bat da EHZ jaialdia »

Bere pentzeetan Euskal Herria biltzeko asmoz, Lekorneko Garro gazteluaren aitzinean aurkeztu zuten atzo EHZ jaialdia, eta ostiraletik goiti bere ateak zabalik izanen ditu. 19 urte beteta, gisa honetako jaialdirik zaharrena bilakatu da Euskal Herrian, eta aurtengo edizioak ez du berritasun distiratsurik, baina justuki, hori da azpimarragarriena, sortu zuteneko izpirituari eutsi diotela belaunaldiz belaunaldi, eta ekonomikoki inbertsio erraldoirik egin gabe, xarmaz beteriko jaialdia eskainiz urtez urte.

Zer du berezia aurtengo programazioak, zer azpimarratuko zenuke hiru eguneko orokortasun horretarik?

Beste urteekin alderatuz aurten transbersalitatea landu dugu bereziki, agertoki batetik besterako bidean oreka bat atzeman nahian-edo; kontua ez zen gune jakin batean musika talde indartsu bat ezartzea eta beste guneetan edozerekin denbora betetzea, baizik eta aurtengo leloari garapen egoki bat emateko nahikeria agertu dugu: `Aniztasunaz irauli, kultura erein'. Eta hor ez dugu zehaztu zer den irauli nahi duguna, pertsona batek gauza bat izanen baitu buruan, beste batek beste bat, eta justuki hor datza gure aberastasuna, baina esaldi hori edukiz betetzea izan da gure asmoa.

Ia 20 urte; hemeretzigarren edizioa da aurtengoa. Zer du garai bateko jaialdiak eta oraingoak berdinetik?

Nire ustez, Ipar Euskal Herriko barnealdean dinamika zehatz batzuk pizteko eta ingurua biziarazteko asmoz sortu zen jaialdia. Garaian, Irulegi irratiaren eta kultura, gizarte eta politika mailako eragile anitzen baitan zetzan ardura hori, Piztu sortua zen, eta hark eramaten zuen jaialdiaren antolakuntza. Nolabait, elkar ezagutzeko manera bat zen, harremanak sendotu egiten ziren, eta laguntzaile gisa aritzen ziren jendeak zerbaiten sortzeko, eta hori dena inguruarentzat baliagarria zelako ustean. Etapa horrek 2004 arte iraun zuen, eta hor EHZ elkartea sortu zen, baina aitzineko lan guztiari segida emateko gogo berarekin. 2008an Idauze-Mendin zailtasunez jositako etapa bati amaiera eman zitzaiolarik, hastapeneko filosofia haietara itzuli ginen berriro. Nik uste dut ziklikoa bilakatzen dela gauza, beti itzultzen dela hastapen hartara, eta kontzientziak esnatzeko eta elkarteei laguntzeko tresna bat izaten segitzen duela jaialdiak, eta manera berean, hemen bizi garenok elkarrekin zerbait eraikitzeko gune bezala.

Eta zer du desberdinetik?

Egun antolakuntzan dihardugunak haurrak ginen jaialdia sortu zenean, eta batzuk ez ziren sortuak oraino. Adibidez, nik laugarren urtea beteko dut elkarteko administrazio kontseiluan, eta hau dut azken urtea. Horrek erran nahi du beste norbaitek bete beharko duela nire lekua, baina hor datza gakoa, belaunaldi desberdinak heltzen direla jaialdiaren antolakuntzara, eta hasierako izpiritu berari eusten zaiola, auzolanean egina delako dena, bertakoen laguntzaz, eta ahal bezain horizontala izanik erabakiak hartzeko orduan. Gogoetak pausatzen dira, eztabaidak, eta ingurua zaintzeko mezuak, gure hizkuntza babesteko. Gu bezain zapalduak dauden munduko herriak gonbidatzen ditugu gugana, haien esperientzia jaso eta guk gurea helarazi asmoz. Oro har, balio batzuk ikasten ditugu, eta laguntzaile gisa hari garen guztiok balio horiek lantzen ditugu beti. Gero hori dena transmititzen saiatzen gara, eta honela eskola bat bilakatzen dugu EHZ.

Urtero antzeko mezua plazaratzen duzue, ordea...

Guk ez dugu berrikuntzarik eskaintzen, ezin dugu musika jaialdi erraldoiekin konkurrentzia egin, batetik, ez dugulako halako diru sartzerik, eta ezin dugulako xahutu ere. Gure jaialdia ez da dirua irabazteko sortua, eta ez dugu kontsumista den espazio bat bilakatzerik nahi. Manera batez, Ipar Euskal Herriko jendeek sortu eta aitzina eramandako jaialdi gisa ikusten baitugu, eta koherentzia hori atxiki nahi genuke.

Baina Ipar Euskal Herriko jendeak askotan aipatzen dituzue, eta kosta partean bada jaialdi hau existitzen denik ez dakienik...

Bai, eta anitz dira haiek denak. Gure helburua jende horri guk egiten duguna ezagutaraztea da hala ere, eta gure ateak zabalik dira haientzat. Saiatzen gara urtean zehar eginiko ekimenekin kostaldeko jendea ukitzea, baina tamalez beste anitzek dituzten zailtasun berberekin egiten dugu topo hor, migrazioaren faktorea, euskararen egoera txarra eta beste. Baionako unibertsitatean suertatu izan zait EHZ aipatzea hitzaldi batean eta 25etik bakar batek jakitea non zegoen Lekorne, eta besteek jaialdia zer zen ere ez zekiten, baina jende berari Xiberoa aipaturik animalia bat ote zen erantzuten zidala kontuan hartuz...

Eta hainbeste lan, hainbeste esfortzu, hiru egunerako. Eta gero zer?

Egia da jaialdia bukatu bezain laster, ez dugula fitsik jakin nahi izaten jaialdiaz, izena ere ez dugu entzun nahi, edo ez dugu aipatzen. Baina egindakoa gelditzen da, sortu diren harreman berriak, egindako auzolana. Eta hitzetatik ekintzetara pasatzeko asmoarekin, aurten adibidez Donostiako Piratekin eta Gora Iruñeakoekin egindako elkarlana dago, gero gu haiengana goaz... bide horretan sakondu eta aitzina egiteko asmoa daukagu.

JON GARMENDIA LEKORNETIK KAZETA.info rentzat

Geldigaitza den oldarra

Abian da Euskal Herria Zuzenean festibalaren hemeretzigarren aldia. Jende ugari bildu da Lekorneko gazteluaren babesean. Eztabaida guneak garrantzi berezia izanen du aurten

Niña Coyote eta Chico Tornadok jendetza erakarri zuten taularen ingurura. SYLVAIN SENCRISTO

 

Herri bat zuzenean erakusteko prest heldu da aurten ere Euskal Herria Zuzenean (EHZ). Atzo hasi zen hemeretzigarren festibala, bigarren aldiz Lekornen (Lapurdi), Garroa gazteluaren altzoan.

Lainoturik baina giroa bero, 17:00etarako guztia prest. Aparkaleku eta kanpalekuak pixkanaka betetzen ari dira, eta laguntzaileak nor bere postuetara lasterka. Oihana Otegi miarriztar gaztea korrika doa laguntzaileen xokora: «Lanetik heldu naiz, presaka». Pixka bat berandu doa, baina laguntzeko gogotsu. 19 urte zituenetik ibili da laguntzaile, eta gustura etorri da. 24 ditu orain, eta aurtengoan sukaldeko ardura hartu du bertze lagun batzuekin batera. «Ogitartekoak, krepak, paniniak, etxeko frijituak... denetik bada hemen», adierazi du. Ez da edonolakoa kalitatea. Izan ere, Euskal Herria Zuzenean festibaleko ezaugarrietako bat da tokiko eta produktu ekologikoak lehenestea. Brigada berdea ere lanean dabil ingurua ahalik eta onen errespeta dadin. Batean edo bertzean, festibala laguntzeko modu asko daude.

Giro lasaia arratsaldean

Gerezieta gunean lasaitasuna da nagusi arratsaldeko seitan. Barra ertzean jarritako mahai eta aulkietan eserita daude han bildutakoak, solasean edo garagardoa edaten.

Horien artean daude Itsaso Agirre, Haizea Beruete eta Irati Leon. Gasteizko Unibertsitateko Emakume Taldetik etorri dira, haietako bi lehendabiziko aldiz, eta poza nabari zaie. «Iritsi orduko ongi hartu gaituzte, espazio pila bat dago, jende atsegina... motibatuta gaude!», erran dute irribarrez.

Urrunean, jadanik entzuten da Ttek! elektrotxarangaren doinua. «Eguzkiak urtzen du goian...» hasi da abeslaria, eta elurra nola, uharka jaisten hasi da jendea gune nagusietara.

Eztabaidak ere bai

Festibalaren talaia da Garroa gaztelua. Hantxe dago Xerrenda gunea, eztabaidarako txukun prestatua. Populu zapalduen inguruko gogoeta egiteko aukera izango da bertan hiru egunetan. Ostiraleko gaia, feminismoa.

18:15ean hasi da Emakumeen egoera eta borrokak hitzaldia, eta Clemence Labrouche politika zientzietako adituak Frantziako eta Mendebaldeko parekidetasun faltsua aurkeztu ditu lehenbizi. Massoud Sharifi soziologo kurduak eta Kamira Nait Sid Kabiliako (Aljeria) Udaberri Beltzeko Emakumeen Kolektiboko kideak haien herrietako emakumeen zapalkuntza eta borrokak azaldu dituzte. Egoera oso ezberdina izanagatik, bat egin dute denek ondorioetan: «Emakumeen askapenik gabe ez dago nazio askapena lortzerik».

Hitzaldia bukatzerako kontzertuak hasiak dira. The Lookers-ek mahaien bueltan zeudenak zutiarazi ditu jada, eta jendea dantzan hasi da pixkanaka. 19:45ean hasita, Niña Coyote eta Chico Tornadok energiaz beteriko kontzertua eman dute Basoita gunean. Bi soilik izanagatik, bete egiten dute agertokia. Euskal Herria Zuzenean festibalaren filosofia taula gainera ekarria: gutxirekin asko, eta kalitate onean.

Maddi Ane Txoperena Iribarrenen artikulua Berria egunkarian argitaratua (2014 - 06 - 28a)

ENEKO ETXEGARAI. EHZ JAIALDIKO PRESIDENTEA

«EHZn eraiki egiten dugu, beste jaialdietan kontsumitu»

Ostiralean hasiko dute EHZ jaialdia Lekornen, hiru egunez ehunka laguntzaile eta milaka herritar bilduz hainbat ideia, eztabaida eta praktikaren artean ametsak konkretuki lantzeko xedez

Heldu den urtean hogei urteak beteko dituen jaialdiak bigarren urtea izanen du Lekorneko (Lapurdi) gazteluaren babesean. Aukera bat jaialdiaren bilakaera ekonomiko politiko, sozial eta kulturalaz puntu bat egiteko, bere presidente den Eneko Etxegarairekin (Baiona, 1989).

EHZ jaialdiaren sortzaileetako batek erranik, jaialdia sortzeko arrazoietako bat gazteak lanean jartzea izan zen, denbora alferkerietan galtzen ari zirela iruditzen baitzitzaie. Argudio horrek balioal du beti?

Egia da badela hor jakintza bat lortzeko aukera, gero balio duena beste mila arlotan. Adibidez, ikusi dut komunikazioaz ideiarik ez zuen bat komunikazio plangintza egiten badakiena orain. Edo afixak egiten badakiena orain, edo ostatu bat antolatzen, lantalde batzuk kudeatzen... Konfiantza ematen dizu hor aritzeak, jendearekin harremana kudeatzean, bezero edo instituzio batzuekin... Zerbait nahi duzunean, nola lortu, nola iritsi zure nahi edo gogoei behar den forma ematera... Nierebanoa joan den ekainaren 14ko Baionako manifestazioan, adibidez, segurtasun taldeko asko festibalekoak ziren. Ostatuko asko ere bai.

Eta EHZrik ez balitz?

Nire ustez, jakintza batzuk ez lirateke hain ongi transmitituko, edo hainbeste garatuak izango. Festibalak eskatzen baitu, gainera, jakintza horiek urtez urte garatzen eta egokituz joatea, urtez urte gauzak aldatzen direlako. Behar bada ez litzateke belaunaldien arteko horrelako loturarik.

Belaunaldiak aipatzen dituzula, 19 urte hauetan belaunaldi guztiak dira jabetu jaialdiaz; nola esplikatzen duzu hori? Adibidez, zure kasuan, 16 urtetan hasi zinelarik, zergatik hasi ziren?

Egia erran, zaila zait azaltzea. Baina iruditzen zait gauza biziki naturala dela. Festibalean egon behar baita. Laguntzaile izan behar baita. Ikusten ditugu anitz hurbiltzen. Interesa handituz joaten zaie, eta beren lan gaitasuna ere nahi dute handitu. Nahi dute hau ekarri, hura egin, eta bat-batean administrazio kontseilura sartzen dira, ohartu gabe.

Orain, kritika bat, egiazki entzuna: EHZn uste duzuela elkarrekin baitzarete ari zaretela zerbaitetan, baina, azken finean, hiru egunez kanpatzen, mozkortzen etakanuto erretzen, bakantzetan... Zer ihardetsiko zenioke kritikatzaile honi? 

[Irriak] Erranen nioke gu baino lehenago egina duela hori. Kanpatu, kanutoak erre eta mozkortu... Zaharrek beti badutela, eta badugula —ni ere zahartzen ari naizen heinean— aginduak emateko edo morala egiteko gaitasun hori gazteengan. Eta gehituko nioke, hori ere badela festibala, eta beharrik. Bada mozkortzea, elkarrekin kanpatzea eta kanutoak erretzea. Baina ez da hori bakarrik. Pasatzen dugun denboraren ehuneko handiena ez da hori. Bestela, jaialdi hori antolatzeko gai ez ginateke izango. Urte oso bateko izugarrizko lana bada horren gibelean. Ez goaz inertziaz inertzia, aurrekoek kanutoak erretzen dituztelako guk behar ditugulako erre... 19 urtez ari bagina bezalakanutoak erretzen. Bada hausnarketa oso bat. Zergatik batzen garen... Zergatik lan egiten dugun... Proiektua zergatik aurrera ematen dugun... Badira erabakiak hartuak direnak. Zergatik janari biologikoaren alde egin, tokiko laborantza eredu baten alde egin, ezen ez ahal bezainbat etekin ateratzearen alde, beste janari bat hautatuz.

Batzuek deritzote dirua dagoen lekuan hartu eta berriz bideratu behar dela nahi den lekura; besteek, oinarritik koherente izatearen beharrean sinesten dute; eztabaida horiek EHZ ere egin dute. Azkenaldian, agian, koherentzia horrek defini dezake jaialdia? Zer diozu horretaz?

Belaunaldi guztien eztabaidak dira horiek. Eta uste dut hala izaten segituko duela. Modu batean edo bestean, baina azkenean beti bukatzen dugu balioez hitz egiten. Zer onartzeko gai garen ala ez. Eta uste dut sanoa dela, elkartearen funtzionamendu eta dinamika onaren isla dela. Horrek suposatzen baitu elkartea etengabe ari dela bere inguruan gertatzen denari begira, bere jarrera definitzen edo hausnartzen. Askoz ere kezkatuago nintzateke eztabaida horiek ez balira gehiago. Aldaketa bat agertu eta elkartean ez balitz erreakziorik. Eztabaida horiek izan ditut mila aldiz. Mila aldiz. Edo eszena handia edo tikia. Zenbat jenderentzako pentsatu...

Eta emaitza zer da? Hautsi-mautsi bat? 

Errealitate guztiak kontuan hartzeko saialdia. Egia da ezin dela 50.000 pertsonako ekintza bat burutu non mezua iristen den pertsona guztiengana. Baina bestaldetik, egia da ez duela merezi 1.000 edo 2.000 pertsonako jarduera bat antolatzea, non izango garen gu, eta gu bakarrik. Nahiz eta mezua oso argi izango den gure artean, ez da eraginkorra. Beraz, behar da hausnartu zergatik eta nola egiten dugun bien artean egoteko, eta eraginkortasuna eta kohesioa atxikiz. Gure ideiak oinarrian dituen ekintza bat nola aurrera eraman dezakegun.

Baina koherentzia bat lortu nahian bai, halere, ez?

Bai. Pentsatzen dut garaiak ere aldatzen joaten direla. Festibala hasi zenean ez dut uste janariaren kalitatea eta horren inguruko hausnarketa gizartean berean ere hain garatua zenik. Askotan festibala gizartearen isla ere izan da, nahiz eta beti helburua duen beste gizarte eredu baten bideratzea. Adibidez, biziki aurrerakoiak izan ginen baso berrien istorio horretan. Orain normalizatua da hori. Gizartean sartua da. Orduan, beti saiatu behar dugu joaten pauso bat haratago, nahi dugun baloreengana. Kalitatezko janariarena gizarte mailan hasi denean garatzen pixka bat gehiago, gure janari taldea hasi da aztertzen pauso bat haratago, nola egin, 14.000 pertsonako ekitaldi batean kalitatezko janaria bakarrik kontsumiarazteko edo nola baloratu hori. Nola egin sareak muntatzeko horren inguruan.

Ska-P baduzue talde nagusietako bat, azkenaldian beste arrakasta bat izaten ari dena inguruko gazteen artean. Horrelako elementuak ere kontuan hartzen dituzue egitarauarentzat?

Bai. Egia da guk badugula gure publikoa, eta horren arabera ere egiten ditugula gure aukerak. Festibal batek, ibilbide bat duenez, badu bere publiko mota bat, bere oinarri bat, eta jakin behar da hori elikatzen, sustraitzen eta garatzen. Bai musika aldetik, baita eskaintzen ahal diren beste praktiken aldetik ere. Izan dadin janariarena, hitzaldiena, edo beste. Behar da jakin erantzuten publikoaren nahi horri ere. Gero, taldeak aukeratzeko mementoan, betiere ahal bezain bat gure ideiekin edo baloreekin bat doazenak bilatzen ditugu. Izateko maneran, hitzetan, edo interesgarria baita egiten dutena artistikoki. Beti mila parametro hartzen dira kontuan. Baina bai saiatzen gara ahal bezainbat hori errespetatzen eta musika ezberdinak programatzen. Sektorizatuak diren musiken muga horiek hausten ere saiatzen gara. Adibidez, gau bateko lehen kontzertua reggaea izatea, eta ondoren rocka, eta azkenik musika elektronikoa. Publikoak eta belaunaldiak nahasteko.

Aurten hitzaldiak indartzekoak dituzue.

Urteetan indartuz joan gara, baina egia da garrantzi handiagoa eman diogula urte honetan. Edo ikusgarritasun gehiago, bai barne zein kanpo komunikazioan.

Zergatik? 

2012ko festibala bukatu zenean elkartea egoera ekonomiko kezkagarri batean zen. Iritsi zen une bat, non behar izan genuen jaialdiaren geroaz lanketa bat berriz hasi. Lanketa hori izugarria izanen zela ohartu ginen laster. Heletan (Nafarroa Beherea) segitu ala ez ikusteko, leku berri baten aurkitzeko... Eta memento batean gelditu ginen hor, Zergatik hori dena egiten ari ginen galdezka gure buruari. Zergatik festibala? Zergatik hau eta bestea? Hausnarketa oso bat abiatu zen orduan. Eta hitzaldien urte hauetako garapena bada horren isla ere bai. Mintzaldietan aurkitzen baita, agian, festibalaren esentzia. Beste mila gauzengatik egiten dugu festibala, baina egia da konferentzietan teorizatzen dela, hitzak jartzen direla. EHZkoen artean agian argiago ikusten hasi ginen zergatik egiten genuen jaialdia.

Eta zergatik, justuki? 

Egiten dugu arrazoi bakar batengatik. Eta da, hemeretzi urte hauetan urtez urte goazelako hiru egunez errealitate egiten biharko Ipar Euskal Herriko gizartea. Biharko gizarte hori nola irudikatzen dugun. Konferentzia atal bat baizik ez da, non ideiak garatzen eta trukatzen diren. Ikusteko nola gauzatu biharko gizartean eredu hori.

Horrek egiten zaituzte agian desberdin Miarritzeko Big edo beste musika jaialdiei begira? 

Egia erran, ez gara batere konkurrentzian sentitzen Big edo Garorock jaialdiei begira. Eragin bat duela gure publikoaren zati bati begira? Gurera etorri ala ez erabakitzeko mementoan? Hori segur baietz. Baina ez gara konkurrentzian sentitzen, ez proiektu, ez filosofia, ez praktiken aldetik. Gurean herri proiektu oso bat bada. Biharko gizarte eredu hori pentsatzerakoan, praktikan ematerakoan eta jendearengan zabaltzerakoan. Etengabe ari gara ideien garatzen, praktika bat gehitzen. Hurbiltzen direnek praktika batzuk normalizatzeko hiru egun horietan. Izan dadin komun idorrena, baso berriena. Izan euskararena edo beste mila gaien inguruan. Donostiako Piratekin aurten eraman dugun lana, adibidez. Hori ere badelako irudikatzen dugun biharko gure Euskal Herriko gizartea. Muga hori deuseztatzeko xedea dugu gure eguneroko praktikan.

Publikoa nola irudikatzen duzu horren erdian?

Publikoak ere pentsatzen dut ezberdintasuna sentitzen duela. Izan dadin, adibidez, laguntzaileak ikusten dituelako lanean. Lagunak edo bera bezalakoak direla ohartzen denean. Eta gainera ikusten duelako, ene ustez, hausnarketa oso bat badela. Logika ezberdina dela. EHZetan eraiki egiten dugu, beste jaialdietan kontsumitu...

Diru laguntza publikoak jasotzen dituzue, aurrekontuaren %10 baino gutxiago; ez da anitz, baina bada. Gehiago nahi?

Hori ere da urtez urte ikusi dudan eztabaida bat da. Bi aldeak badira. Instituzio batzuen partetik gure lanak baloratuago izan beharko luke, ez beharbada diruz, baina ezagupen bat emanez. Festibalak badu zilegitasun bat. Hemeretzi urte ditu, eta Ipar Euskal Herri honetan badu eragin kultural, sozial, ekonomiko eta linguistiko bat ezin dena baztertu. Ezin da ez ikusiarena egin. Baina gero, egia da ere bai, bestaldetik, diru laguntza publikoak handituz joaten diren heinean, diru laguntza horiekiko dependentzia handituz joaten dela. Ikusi ditugu beste festibal batzuk orain arte biziki ongi funtzionatu dutenak. Baina krisia dela eta, diru laguntzak murriztuz joan dira kultur arloan, Hego Euskal Herrian adibidez, eta urte batetik bestera beren aurrekontua bitan zatitu behar izan dute. Biziki bortitza da, bai langileentzat, bai publikoarentzat. Ez da segidarik eta kolokan dira erabat. Beraz, egia da gure kasuan, diru laguntzak mozten badizkigute zaila izango dela, baina proiektua sustraitua dela hortik haratago ere, herrian berean, logorik gabekoan, asko laguntzen gaituzten partaide finko batzuekin. Hori indar bat da geroari begira.

Donostiako Piratak aipatu dituzu. Lan berezi bat egiten ari zarete; urtebete honetan bereziki. Zehazterik?

Aurtengo jaialdiak bazituen bi proiektu, eta horietako batean integratu ditugu, bai Piratak, bai Iruñeko 3indarrok. Gure festibalaren antzeko gazte eragile batzuekin proiektu bat garatu nahi genuen. Elkarrekin zerbait egin. Horrek suposatzen zituen harreman eta truke guztiak biziki garrantzitsuak iruditzen zaizkigulako. Eta horren ondorioz, egun oso bat elkarrekin iragan genuen, auzolanean. Gaztelua garbitu genuen eta bi txosna eraiki. Festibalean estreinatuko ditugu txosnak. Eta gero, sanferminetan, Donostian eta Euskal Herriko beste gazte eragileek erabiltzekoak dituzte. Gu joanen gara Iruñera txosnak muntatzera. Iruñekoak joanen dira Donostiara edo Bilbora, eta horrela, objektu material horren inguruan truke bat izateko gisan zazpi probintzien artean. Harremanak sustraitzeko. Biziki garrantzitsua iruditzen zaigu bide horien garatzea.

Lehen erran duzun bezala, mugak deuseztatzeko eguneroko praktiken bidez? 

Baionatik Donostia oren erdi bakar batera dugu. Eta han, badaude Piratak, gutarik oso hurbil direnak. Auzolan egun hartan erakutsi genien guk egiten bagenekiena, izan dadin komun idorrena edo beste. Baina hortik haratago ere, ohartu ginen hausnarketa berdinak genituela. Beharbada, gure puntu azkarrak haien puntu ahulak izaten ahal zirela, eta alderantziz. Beraz, da, harremanak normalizatzea Euskal Herria hartuz subjektu bezala, eta, horretan, elkarlan hori burutzea, bakoitza bere jakintza propioak osatzen joatea. Azkenean, hausnartzeko ea nola egiten ahal dugun guztiek dugun helburu berdinera joateko.

Hasteko, lehen fruituak onak? 

Lehen fruituak biziki onak.

Eta garatzekoak? 

Bai. Adibidez, Manu Chao ekarriko dutenean Piratek Donostiara uztailaren 9an, festibaleko talde oso bat joango da lanera hara. Lanean ari garelarik, gainera, trukeak pertsonen artean dira egiten. Eta horrela pentsatzen dugu Euskal Herriaren ikuspegi bat dela sustraitzen. Muga ez dugula hainbeste sentitzen.

Nora Arbelbiden artikulua Berria egunkarian argitaratua (2014 - 06 - 24a)

EHZ monte le volume

Concerts, débats, danse cinéma : EHZ, c’est parti.

Ttek ! a ouvert le festival EHZ, hier en fin d’après-midi à Mendionde, et salué l’arrivée des premiers campeurs. C’est parti pour un gros week-end musical.

© PHOTO J.-D. CHOPIN

Le coup d'envoi du 19e festival Euskal Herria Zuzenean (EHZ) a été donné, hier, du côté de Mendionde. Depuis bientôt deux décennies, et malgré plusieurs déménagements, EHZ s'efforce de maintenir l'équilibre entre grosses machines en tête d'affiche, florilège de la scène basque et groupes en devenir. Les poids lourds de la nouvelle mouture s'appellent Pendulum (ce soir), Ska-P (ce soir encore), Dub Inc (c'était hier), Amadou et Mariam (demain) auxquels on pourrait ajouter le très populaire folkman basque, Ruper Ordorika (demain) ou le bon rock de Kashbad (ce soir). « Notre politique a toujours été d'amener les publics à se mélanger », résume Eneko Etchegaray, l'une des chevilles ouvrières du festival. « Grâce à la programmation (1), on réunit ceux qui aiment le reggae, le rock, la soul, l'electro… On rassemble plusieurs générations, avec, par exemple, une journée de dimanche très familiale. »

Au programme

Au menu d'aujourd'hui, entre autres : Dr Troll, Bertsoaldia, Castro, Urko Menaia, Birth of Joy, Kuma No Motor, Gatibu. Et demain sur scène : Ruper Ordorika, Txalaparta, La Collectore, Amadou et Mariam, Yoko Out, The Inspector Cluzo, Shantel, etc.

À noter aussi l'organisation de deux débats, aujourd'hui, sur « les peuples autochtones et le colonialisme » (11 heures), ainsi que sur « le témoignage des peuples opprimés » (14 heures). Demain au menu : « En route pour l'autodétermination » (11 heures) et « Peuples autochtones et autogestion » (14 heures). Il y a aussi du cinéma au menu des festivaliers, à 11 heures, aujourd'hui et demain. Côté danse, c'est Lasala (14 h 30 aujourd'hui) et Etorkizuna (même heure demain) qui vont donner le tempo.

Pour accueillir tout ce beau monde, Mendionde a mis les petits plats dans les grands. Ça tombe bien, plus de 10 000 personnes devraient débarquer dans le village ce week-end.

Internet : http://ehz-festibala.eu/fr

Article de A.D tiré du Sud Ouest du 28 juin 2014

Le festival EHZ a déjà fait son nid à Mendionde (64)

Le festival alternatif a désormais totalement pris ses marques à Mendionde, où le village jouera le jeu du 27 au 29 juin

Près de 700 volontaires sont mobilisés autour du festival. Un véritable « apprentissage de la vie », selon le maire de Mendionde, Lucien Betbeder.

© PHOTO JEAN-DANIEL CHOPIN

"Petit à petit, Euskal Herria Zuzenean (EHZ) fait son nid. " Lucien Betbeder n'est pas peu fier de sa rime. À 48 heures du début du festival, le maire de Mendionde a l'humeur badine, même s'il reste concentré sur le gros week-end qui l'attend.

La perspective de voir le nombre de ses habitants plus que décupler en trois jours (en l'occurrence, de 800 à plus de 11 000) aurait de quoi paniquer le commun des édiles. Mais pas lui. « Cela fait un peu d'animation, c'est vrai, mais au moins, on parle de nous ! Et les retombées économiques ne sont pas négligeables pour les gîtes, les hôtels et les restaurants des environs qui reçoivent les artistes invités et certains festivaliers », raisonne-t-il.

Il y a pile un an, le festival pose pour la première fois ses valises pleines de revendications écologiques, identitaires et altermondialistes, au beau milieu du majestueux domaine de Garroa, dédié ces sept dernières années à l'agriculture biologique. Pour les organisateurs, échaudés après un passage « compliqué » au bourg d'Hélette (1), le coup de foudre est instantané. Et pour les villageois aussi.

Huile de coude locale

« Les habitants ont un attachement profond pour cet endroit. Lorsqu'ils ont découvert le site de nuit, éclairé et bercé par la musique, beaucoup n'avaient qu'un mot à la bouche : “Magique” », se souvient Amaia Boloquy, une des 700 volontaires d'EHZ.

La trentenaire s'occupe des relations avec les Lekondar (les habitants de Mendionde). Et jusque-là, pour cette deuxième édition au pied du Baïgura, sa mission se déroule dans la bonne humeur. « Tout le monde joue le jeu à fond. Certains villageois viennent nous donner un coup de main pour le montage du site, d'autres seront présents durant le festival pour préparer les petits déjeuners des campeurs… » À l'huile de coude locale, il faut ajouter le concours de 200 têtes blondes des écoles alentour, demain, lors de la journée des enfants, EHttipiZ.

« Cela s'inscrit complètement dans “l'esprit” de Garroa, s'enthousiasme le maire. C'est exactement le type de reconversion dont nous rêvions pour ce site. » Un partenariat que la mairie a d'ailleurs voulu pérenniser en signant une convention de quatre ans avec l'association EHZ. « Nous mettons le site à leur disposition [bâtisses et terres, NDLR], et en échange, ils prennent en charge les travaux d'accessibilité aux parcelles, qui servent par la suite aux agriculteurs. »

Dédié à la jeunesse basque

De quoi redonner ses lettres de noblesse à cet héritage acquis en 1930 par Hippolyte Lesca, qui fit fortune aux États-Unis.

Le mécène voulait que le domaine soit réservé à la jeunesse du Pays basque pour créer une « ferme modèle » et moderniser l'agriculture. Des générations de paysans s'y sont formées entre les années 1930 et 1970.

Le Basque des Amériques ignorait que, quatre-vingts ans plus tard, au milieu des légumes et des céréales, on cultiverait aussi des décibels. C'est dans ce décor que le festival militant né sur les hauteurs de Saint-Martin-d'Arrossa fêtera l'an prochain ses 20 ans « no logo ». Entendez, sans recours à de gros sponsors.

(1) Les organisateurs avaient rencontré des difficultés liées à la configuration « villageoise » du site en plein bourg : problèmes logistiques et de voisinage.

Article de Pantxika Delobel tiré du Sud Ouest du 26 juin 2014

Programme/Egitaraua

Mendionde : Le rebond d’EHZ

Après des années difficiles, le festival s’est relancé. 19e édition du 27 au 29 juin

Avec le château Garroa pour vigie, le festival EHZ a trouvé un second souffle à Mendionde.© PHOTO B. L

On savait que Madonna ne viendrait pas, comme annoncé facétieusement par les organisateurs, le mois dernier. Intimidée, Lady Gaga aurait renoncé à déposer un dossier de candidature pour chanter au 19e festival Euskal Herria Zuzenean (EHZ). Hier, sur le site de l'événement, à Mendionde, les organisateurs de l'événement au tempérament indépendant ont dévoilé l'essentiel de la programmation des 27, 28 et 29 juin.

Selon la formule éprouvée et approuvée depuis bientôt deux décennies, EHZ s'efforce de maintenir l'équilibre entre grosses machines en tête d'affiche, florilège de la scène basque et groupes en devenir. Les poids lourds de la nouvelle mouture s'appellent Pendulum (drum and bass), Ska-P (ska), Dub Inc (reggae), Amadou et Mariam (world) auquel on pourrait ajouter le très populaire folkman basque Ruper Ordorika ou le bon rock de Kashbad.

Plusieurs générations

« Notre politique a toujours été d'amener les publics à se mélanger », résume Eneko Etchegaray, l'une des chevilles ouvrières du festival. « Grâce à la programmation (1), on réunit ceux qui aiment le reggae, le rock, la soul, l'electro… On réunit plusieurs générations, avec par exemple une journée de dimanche très familiale. »

Le festival s'attache aussi réorienter, le temps d'un week-end, un peu du flux migratoire de la côte vers l'intérieur du Pays basque. Le choix de Mendionde, après Hélette, Idaux-Mendy, Saint-Martin d'Arrosa, dit ce souci du territoire par ses chemins de traverse.

Mendionde, c'est la commune du rebond, pour EHZ. Après un passage compliqué à Hélette, où la configuration villageoise, certes conforme à l'esprit de l'événement, induisait des frais de logistique trop lourds (notamment de transport entre les parkings et l'épicentre du festival).

Après l'édition de 2012, l'association organisatrice accusait environ 115 000 euros de déficit. Une forte mobilisation des soutiens de toujours, un basculement réussi sur Mendionde (plus de 11 000 entrées payantes) ont permis de redresser la barre.

Esprit d'indépendance

« On a retrouvé l'équilibre financier, l'année dernière », indique Eneko Etchegaray. « Le fait de venir à Mendionde, sur un site facilement modulable et d'un coût technique moins important, nous a permis de nous relancer. » Cette deuxième édition aux pieds du château de Garroa ne sera a priori pas la dernière, puisque le festival et la municipalité viennent de signer une convention de partenariat pour quatre ans. EHZ y célébrera donc sa 20e édition l'année prochaine, ses 20 ans celle d'après, sans recours à de gros sponsors tapageurs.

Un « no logo » auquel tiennent les organisateurs, depuis la génèse de leur rendez-vous estival. Ils cultivent cet esprit d'indépendance, alternatif, que retranscrivent parfaitement les espaces de débats, de plus en plus importants durant les trois jours de Mendionde. Et de plus en plus relevés, comme en témoigne cette visioconférence prévue avec Noam Chomsky, le linguiste et philosophe américain aussi subversif que respecté.

(1) Le détail de la programmation sur sudouest.fr (rubrique Bayonne) ou ehz-festibala.eu. Le site du festival permet d'acheter ses places. Le pass pour les trois jours est proposé à 55 euros.

(article de Pierre Pénin tiré du Sud Ouest du 12 avril 2014)

Festival EHZ : Ska-P, Dub Inc, Amadou et Mariam, Ruper Ordorika et les autres à Mendionde (64)

Le festival s'installe à Mendionde les 27, 28 et 29 juin. Il réunira une trentaine de groupes dans la campagne basque

 

EHZ garde le suspense sur l’affiche musicale
La 19^ème  édition invite les quatre coins du monde pour parler des peuples opprimés.

Le festival Euskal Herria Zuzenean 2014 prendra place du 27 au 29 juin sur le site de Mendionde et il abat ses cartes à contre-courant. Au lieu de communiquer sur les musiciens qui fouleront la scène comme la plupart des festivals, l'événement met d'abord un coup de projecteur sur ses conférences et débats. « On essaye de rendre les festivaliers acteurs, plus uniquement consommateurs », explique David Rodrigues, salarié de l'association EHZ.

Noam Chomsky, linguiste américain, Adel Bakawan, chercheur kurde ou Moussa Ag Assarid, écrivain de l'Azawad, région qui souhaite son indépendance au Mali… Les intervenants respectent le thème général de la diversité culturelle. « Ils apporteront leurs expériences sur les peuples opprimés, développe David Rodrigues. Par ce biais, on va essayer de mieux comprendre ce qui compose le Pays basque. »

Cette année, l'accent est aussi mis sur les nouvelles générations avec EHttipiZ. Une journée sera réservée aux enfants (« ttipi » en basque) : 200 à 300 élèves d'écoles de la Communauté de communes d'Hasparren profiteront de plusieurs activités et d'un concert adapté.

« Les enfants sont voisins mais ne se connaissent pas entre eux. » Pour l'organisation, le but est de casser la glace.

Un tremplin au programme

Mais comme le rappelle EHZ, « c'est quand même un festival de musique ». Alors, avant de dévoiler les têtes d'affiche début avril, il présente le nouveau tremplin de musique du monde : EHrZ. Les intéressés sont invités à voter sur Internet entre près de 80 groupes pendant un mois.

Ensuite, les 20 groupes choisis par les internautes seront départagés par un jury de musiciens professionnels du Pays basque. Les quatre ou cinq élus joueront sur scène en juin devant les 15 000 personnes qui viennent ou reviennent chaque année.

(article de Flavian Charuel tiré du Sud Ouest du 22 mars 2014)

 EHZ 2013

Euskal Herria Zuzenean 2013

Milesker ta Garro arte !

 

Vidéos de Kanaldude sur l'édition 2013 du festival EHZ:

 

EHZ 2013: Bisita gidatua

Iraupena : 8min 2sec | Publikatua : 2013-06-27
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Bisita-gidatua_v2246.html


 

EHZ 2013 - kantu berria - Willis Drummond / Fermin Muguruza

Iraupena : 0min 16sec | Publikatua : 2013-04-15
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-kantu-berria-Willis-Drummond-Fermin-Muguruza_v2056.html

EHZ SORGIN : Urtsuko Xoriak dantza taldea

Iraupena : 4min 45sec | Publikatua : 2013-06-24
Lekorneko gazteriak ere parte hartu du EHZ festibala kari antolatua den SORGIN proiektuan. Urtsuko Xoriak dantza taldeko neskek koregrafia bat sortu dute, Willis Drummond taldearen "Herri sorta" aurtengo festibalaren kantuaren gainean. Soka dantzaz inspiratua den sorkuntza hau duzue ikusgai bideo huntan. 
Ez ahantz aurtengo bideokliparen bukaeraren grabaketan parte hartzeko, hitzordua luzatua dela Lekorne Garroan, festibaleko ostiral arratsarekin, gauerdi hirian, Fermin Muguruzaren kontzertua aintzin. 

Les jeunes de Mendionde ont aussi participé au projet SORGIN à l'occasion du festival EHZ 2013. Le groupe de danse Urtsuko Xoriak  a créé une corégraphie. 
http://www.kanaldude.tv/EHZ-SORGIN-Urtsuko-Xoriak-dantza-taldea_v2237.html

EHZ Sorgin : Bideoklipa zuekin bukatuko dugu

Willis Drummond taldeak egina du aurtengo EHZ festibalaren kantua. Festibalak urtero bultzatzen duen SORGIN proiektu kultural eta parte hartzailea kari, aldi huntan bideoklipa bat egina izan da publikoak igorri dituen argazkiez osatua.Horrez gain, elkarte eta talde anitzek parte hartu dute : Iparralai Garazi Baigorriko musika eskola, Lekorneko adin ederrekoen elkartea, Lekorneko dantza taldea, Herrira mugimendua, Donostiako Piratak besteak 
beste. Bainan bideoklip hunen hastapena baizik ez duzue ikusten ahalko 
aste huntan, bukaera falta baita oraindik. Eta bukaeraren grabaketan 
parte hartzerat gomitatuak zirezte, ekainaren 28an festibaleko 
ostiralarekin, Lekorne Garroan berean. Segitzeko afera beraz... 

Le projet SORGIN : L'objectif est de soutenir des artistes et collectifs d'artistes locaux (professionnels ou amateurs), en proposant à l'un d'entre eux, de créer un spectacle original. 
SORGIN est aussi un outil essentiel pour dynamiser le rôle des festivaliers et des bénévoles dans le cadre et autour du festival.Voici le début du clip Sorgin. 
http://www.kanaldude.tv/EHZ-Sorgin-Bideoklipa-zuekin-bukatuko-dugu_v2225.html

EHZ 2013: Sorgin bukaerako klipa

Iraupena : 4min 47sec | Publikatua : 2013-07-15

Partekatu | Esportatu | 484 views |      Ebaluatu

Azken aste hauetan, segitu ahal izan dugu Euskal Herria Zuzenean festibalak ereman proiektu kultural eta parte hartzailea. Egunez egun, bideoklipa eraikiz joan da eta azkenean osotasunean grabatu da Lekornen, festibalaren lehen gauean. Publiko osoak parte hartu izan du bukaeran. 

EHZ 2013: le vidéoclip SORGIN finalisé.
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Sorgin-bukaerako-klipa_v2323.html

EHZ 2013: Les Ogres de Barback

Iraupena : 3min 33sec | Publikatua : 2013-07-22
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Les-Ogres-de-Barback_v2333.html

 

EHZ 2013: Fermin Muguruza

Iraupena : 3min 9sec | Publikatua : 2013-07-05
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Fermin-Muguruza_v2288.html

EHZ 2013: Fermin Muguruza "Urrun"

Iraupena : 4min 8sec | Publikatua : 2013-08-05
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Fermin-Muguruza-Urrun_v2403.htm

 

 

EHZ 2013: Belako

Iraupena : 3min 59sec | Publikatua : 2013-07-29
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Belako_v2393.html

 

EHZ 2013: Belako taldea

Iraupena : 5min 53sec | Publikatua : 2013-06-30
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Belako-taldea_v2260.html

EHZ 2013: Belako

Iraupena : 5min 48sec | Publikatua : 2013-08-13
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Belako_v2411.html

EHZ 2013: Wombo orkestra

Iraupena : 2min 51sec | Publikatua : 2013-07-05
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Wombo-orkestra_v2290.html
 

EHZ 2013: Jimmy Cliff

Iraupena : 2min 56sec | Publikatua : 2013-07-01
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Jimmy-Cliff_v2265.html
 

EHZ 2013: Capsula

Iraupena : 4min 16sec | Publikatua : 2013-07-29
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Capsula_v2392.html

 

EHZ 2013: Capsula

Iraupena : 6min 0sec | Publikatua : 2013-07-04
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Capsula_v2273.html

EHZ 2013: Iheskide

Iraupena : 3min 30sec | Publikatua : 2013-08-13
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Iheskide_v2416.html

EHZ 2013: Iheskide

Iraupena : 4min 9sec | Publikatua : 2013-07-22
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Iheskide_v2331.html


 

EHZ 2013: Iheskide

Iraupena : 2min 37sec | Publikatua : 2013-07-04
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Iheskide_v2275.html

 

EHZ 2013: Auxtin Alkhat musikariarekin

Iraupena : 2min 16sec | Publikatua : 2013-07-01
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Auxtin-Alkhat-musikariarekin_v2266.html
 

EHZ 2013: Gull musikaria

Iraupena : 6min 46sec | Publikatua : 2013-06-30
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Gull-musikaria_v2258.html

EHZ 2013: Igandeko giroa

Iraupena : 4min 39sec | Publikatua : 2013-07-10
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Igandeko-giroa_v2316.html

EHZ 2013: Goizeko lekukotasunak

Iraupena : 3min 54sec | Publikatua : 2013-06-29
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Goizeko-lekukotasunak_v2253.html
 

EHZ 2013: Skandalue taldea

Iraupena : 2min 39sec | Publikatua : 2013-06-29
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Skandalue-taldea_v2254.html
 

 

EHZ 2013: Anestesia "Ultra-komunikatzen"

Iraupena : 3min 46sec | Publikatua : 2013-07-04
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Anestesia-Ultra-komunikatzen_v2272.html

 

EHZ 2013: Traboules antzerkia

Iraupena : 3min 51sec | Publikatua : 2013-06-29
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Traboule-antzerkia_v2250.html

EHZ 2013: Ostirak gaueko giroa

Iraupena : 0min 26sec | Publikatua : 2013-06-30
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Ostirak-gaueko-giroa_v2263.html

 

EHZ 2013: Txalaparta

Iraupena : 10min 45sec | Publikatua : 2013-08-05
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Txalaparta_v2405.html

 

EHZ 2013: Anje Duhalde eta Niko Etxart "Eperrak"

Iraupena : 4min 30sec | Publikatua : 2013-07-03
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Anje-Duhalde-eta-Niko-Etxart-Eperrak_v2268.html

 

EHZ 2013: Anje Duhalde

Iraupena : 4min 46sec | Publikatua : 2013-07-29
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Anje-Duhalde_v2398.html

 

EHZ 2013: Ostiraleko azken estresak

Iraupena : 1min 27sec | Publikatua : 2013-06-29
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Ostiraleko-azken-estresak_v2248.html

 

EHZ 2013: Itziarren semeak

Iraupena : 3min 40sec | Publikatua : 2013-07-22
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Itziarren-semeak_v2332.html

EHZ 2013: HOLA A TODO EL MUNDO

Iraupena : 3min 9sec | Publikatua : 2013-07-29
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-HOLA-A-TODO-EL-MUNDO_v2394.html

 

EHZ 2013: ETIENNE DE CRECY

Iraupena : 10min 2sec | Publikatua : 2013-07-29
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-ETIENNE-DE-CRECY_v2390.html

 

EHZ 2013: Casey

Iraupena : 3min 1sec | Publikatua : 2013-07-22
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Casey_v2330.html


 

EHZ 2013: Hilobia lantzen

Iraupena : 1min 19sec | Publikatua : 2013-07-29
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Hilobia-lantzen_v2395.html

 

EHZ 2013: Kocani Orcestar

Iraupena : 4min 20sec | Publikatua : 2013-08-13
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Kocani-Orcestar_v2414.html

 

EHZ 2013: Itziarren semeak

Iraupena : 4min 54sec | Publikatua : 2013-08-05
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Itziarren-semeak_v2407.html

 

EHZ 2013: Joaldunak

Iraupena : 3min 16sec | Publikatua : 2013-06-30
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Joaldunak_v2259.html

 

EHZ 2013: Moby Dick kantaria

Iraupena : 3min 30sec | Publikatua : 2013-07-04
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Moby-Dick-kantaria_v2276.html

 

EHZ 2013: Larunbateko giroa

Iraupena : 1min 17sec | Publikatua : 2013-06-30
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Larunbateko-giroa_v2261.html

 

Miguel Benasayag, Argentinar pentsalaria (1.partea)

Iraupena : 19min 37sec | Publikatua : 2013-07-23

Partekatu | Esportatu | 157 views |      Ebaluatu

Miguel Benasayag, Argentinar pentsalaria, EHZ-ko mintzaldira etortzekoa zen, baina festibal garaian Argentinan egon behar zuenez elgarrizketa Parisen grabatu dugu festibala aintzineko hilabetean. 
Gai sakon desberdinak jorratzen ditu bertan: besteak beste kapitalismoaren eragina norberaren bizian, lurraldetasunaren  garrantzia kapitalismoaren pare, euskal populuaren  lurraldetasun premia baita lurraldetasundun populuen gaurko desafioak. 

Miguel Benasayag est né en Argentine. Il a étudié en Argentine la médecine en même temps qu'il militait pour la guérilla guévariste. 
Philosophe, psychanaliste.
http://www.kanaldude.tv/Miguel-Benasayag-Argentinar-pentsalaria-1-partea_v2386.html

 

EHZ 2013: Miguel Benasayag, Argentinar pentsalaria (2.partea)

Iraupena : 3min 46sec | Publikatua : 2013-07-23

Partekatu | Esportatu | 40 views |      Ebaluatu

Miguel Benasayag-ek bere bizi experientzian erresistentzia armatua ezagutu du, gaur erresistentzia aktiboetan ari da autoeraketa proiektu eta unibertsitate popularretan parte hartuz. EHan garai berezi batean girenez, garapen pertsonal horren inguruan galdezkatu dugu. 

Miguel Benasayag est né en Argentine. Il a étudié en Argentine la médecine en même temps qu'il militait pour la guérilla guévariste. 
Philosophe, psychanaliste.
http://www.kanaldude.tv/EHZ-2013-Miguel-Benasayag-Argentinar-pentsalaria-2-partea_v2387.html

---

 

Lekorne herriarekin egin parioa gainditu du EHZ jaialdiak

Lekorneko Garroko jauregiak guztiak xarmatu ditu hiru egunez

 

Hiru egunez orotara 12.000 bisitari bildu dituenez, bertan sustraitzeko asmotan dago orain.

 

Lekura egokituko ote zen, jendeak segituko ote zuen eta azken urte hauetan bizi egoera ekonomiko larritik ateratzeko aukerarik ba ote zuen jakiteko urtea zuen aurten EHZ jaialdiak. Eta, dirudienez, igande gauean bururatu 18. aldiak arrangurak urruntzeko balio izan du. Lekorneren eremu, baita bertan antolatu ereduarekin ere asmatu du jaialdiak, eta irauteko aukerak izan ditzake, ideia hori nagusitu da jaialdiko eragileen ahoetatik. Oraindik balorazio ekonomikorako goizegi bada, jakinak diren zifren artean, hiru egunetan 12.000 bisitari izan ditu. Jakinez, bisitari hauek, iazko Heletako ereduari konparatuz, jaialdiaren eremuan direla egon beti, egin gastu guztiak bertan eginez, eta ez, Heletan bezala, herriko ostatu edo jatetxeetan. Izan dira urte jendetsuagoak, baina antolatzaileek nabarmendu nahi izan zuten kopurua baino gehiago sortu giroa dela beren iduriko garrantzitsuago, eta alde horretatik guztiak «biziki ongi» iragan dela azpimarratu du jaialdiko Ekhi Erremundegik.

Balorazio baikor horren seinale nagusi guztiek EHZ jaialdia Lekornen sustraitzeko asmoarekin daudela diote, hasiz eremuaren jabe Herriko Etxearekin. Jaialdiaren muina den auzolanaren haritik, jauregia berritzeko proiektua abian jartzekoa dute EHZk eta Herriko Etxeak elkarlanean.

Nora Arbelbidek egin artikulua, 2013-07-02an, Berria kaxetan.

---

EHZ à la relance

DU 28 AU 30 JUIN. Jimmy Cliff, Fermin Muguruza et Willis Drummond figurent en tête d’affiche

Dioni, Haize, Antton, Eneko… C’est grâce à l’engagement des bénévoles que le festival vit chaque année depuis dix-huit ans. (photo Jean-Daniel Chopin)

 

Une star internationale, des compagnons de longue date proches des valeurs portées par le festival et des jeunes pousses pleines de talent. Voilà les axes forts de la programmation de la 18e édition du festival EHZ (Euskal Herria Zuzenean) dévoilée jeudi dernier.

La star internationale, c’est Jimmy Cliff. « Le Roi Lion » du reggae n’est pas mort, comme en témoigne son nouvel album, « Rebirth », sorti l’année dernière. Une renaissance consacrée par les professionnels de la musique puisque l’artiste de 64 ans a reçu, dimanche dernier, à Los Angeles, le Grammy Awards du meilleur album reggae.

Les compagnons de route, ce sont Fermin Muguruza, Willis Drummond et Les Ogres de Barback. « Ces groupes font partie de la famille. Ils partagent nos valeurs. Même dans les difficultés, EHZ peut toujours compter sur eux », souligne Antton, permanent de l’association.

La promesse de Fermin

Fermin Muguruza avait promis de revenir fêter ses 50 ans et ses 30 ans de carrière avec l’équipe et les spectateurs du festival. Hitza Hitz ! Il débarquera avec la Kontrakantxa, une formation de neuf musiciens, avec entre autre le batteur Mikel Txopeitia, le guitariste Oskar Benas et l’accordéoniste Xabi Solano. La promesse d’un concert d’anthologie.

Compère et complice aussi,Willis Drummond. Le groupe - « l’un des plus influents du Pays basque » selon EHZ - est un peu chez lui à Mendionde puisqu’il en a fait son lieu de répétition. Les quatre de Willis Drummond présenteront leur quatrième album « A ala B ». Présents en 2007, Les Ogres de Barback avaient une folle envie de revenir. Ce sera chose faite, en juin, avec les morceaux de leur quatrième album « Pitt Ocha et la tisane de couleurs » qui sortira en mars.

Les Pussy Riots basques

Côté jeunes pousses talentueuses, il faudra compter sur Balako, quatre Biscayens plein d’énergie rock, pop et electro. La fougue de l’adolescence toujours avec les cinq compères de 17 ans de Herri Oihua, de Bilbao, pour du métal mâtiné de hip-hop. Énergie, fougue et presque hystérie avec les trois filles de Zuloak, les Pussy Riots du Pays basque.

Star, camarades ou relève… De quoi mettre l’eau à la bouche. L’ensemble de la programmation est loin d’être bouclé. « Le festival se trouve toujours dans une situation financière difficile. Il y a des restrictions : 50 000 euros pour un budget total de 600 000 euros. Billetterie, bar et restauration représentent 80 % de nos recettes. Notre objectif ? Accueillir 13 000 personnes en trois jours », explique Antton.

Des problèmes de trésorerie mais pas « d’austérité totale ». En tout cas pas de quoi freiner les ardeurs d’un festival dont le thème est, cette année, « Auzolanaz ». « C’est un projet d’entraide entre citoyens qui, par leur propre travail, répondent à leurs propres besoins, en dehors des institutions et des entreprises, explique Eneko, un bénévole. Comme une belle manière - la meilleure possible - de construire un pays »

Réservations dès aujourd’hui sur www.ehz-festibala. 60 spectacles sur 5 scènes sur 3 jours pour 45 euros. Offre valable un mois et pour les 1 000 premières réservations. Sinon, 55 euros le pass et 65 euros sur place.

Article de Benoît Martin tiré du Sud Ouest du 18 février 2013

---

Zuhaitzen babespean

Euskal Herria Zuzenean jaialdia hasi da, lehen aldiz Lekorneko Garroko jauregiaren magalean; bai laguntzaileek bai ikusleek, guztiek berehala zuten bereganatu eremua.

Skandalue txarangaren notek eman zioten hasiera jaialdiari. GAIZKA IROZ

 

Irria ezpainetan, walkie talkie eskuetan, eta beti gauza errepikatzen ari. «Aparkalekua eskuinetara». Eta zaku beteekin etortzen direnentzat, bada, eskuak eta bizkarrak erabili behar: «Horrela heldu den urtean puxka gutxiagorekin dira etorriko». Iban Thikoipe EHZ Idauze Mendin egiten denetik da aparlekuetako arduradun, matematikako irakasle da berez. Bederatzi urte lanean, eta kontzertu gutxi ikusten, ez bada bat ere. Baina, ez du kexu iduri. «Nehork ez du lan hau egin nahi eta», eta norbaitek egin behar. «Festibala beste gisa batez bizitzeko aukera». Eta anekdotak trumilka. Nola jendeak festibala bururatzerakoan beti eskertzen dituen, iragan hiru egunekin pozik. Nola Heletako urte hartan, Manu Chaok bere kontzertua eman zuen, alde guztietatik kaosa nagusitu zela, goizeko zortzietan hasi txanda biharamuneko goizeko lauetan bururatu zuen. Azken garagardo bat edatera hurbildu zela jaialdiko kontzertu lekura, guztia hutsik aurkitu zuen, denak oihaletxeetara lotara sartuak.

EHZ jaialdia laguntzaileek dute egingarri egiten, eta aurten ere berdin; Thikoipe bezala, 600 dira orotara, aparkaleku, komun idorren zaintze, patata erretze, ttantto banatze, artisten behar betetze, teknikari, eta beste milaka lanetan. Gehiago dena, laguntzaile gehiegirekin gertatu da lehen aldiz jaialdia, atzoko eta gaurko. Biharko, ordea, oraindik beharra badagoela zehaztu dute arduradunek. Eta lan egiteaz interesatua den orori aurkituko diotela zer egin.

18. edizioa du jaialdiak, eta, hasieratik laguntzaileak eta langileak aldatu diren arren, belaunaldi batetik bestera esperientzia transmititzen jakin izan dute. Beti hobetu nahian. Urtez urte ideia eta praktikak koherentzian jarri nahian, dela naturarekiko errespetua, euskararekilakoa, auzolanean eraiki jaialdiak berezitasun hori aurten lema egin duela.

Eta eremu aldetik, toki egonkor bat aurkitzeko dituen zailtasunak gaindituz aldiz bakoitz. Laugarren eremua du EHZ jaialdiak Lekorne. Baina segidan jarri dela erakutsi du atzoko lehen egunak. Aro ederrak lagun, eta eguna hasteko denbora hartu baldin badu ere, usaian bezala.

«Badute meritu jaialdia hasteko programatu dituztenek», publikotik. Skandalue, Zuloak eta Alice Francisek ukan zuten betebehar hori. Publiko gutxi aitzinean, eta eman behar. Giroa berotu behar. Eskandalua pentze erdian, elektrikak busti txaranga modura, Zuloak talde punkia bazterreko eszenan eta eszena nagusian Alice Francisen charleston elektronikoa. Jende gutxi baina zeudenak adi, eta Alice Francisen kasuan harrituak. Ezagutzen ez zutelako, eta kontent ikusi zutenaz.

Ostirala lan eguna, gehienak berandu iritsi, eta izen handiko kontzertuak ere berant jarri zituzten. Halere, jada, Xutik taldearentzat dantzan ari ziren zangoek errautsa sortzea lortu zuten.

Keny Arkanaren taupadak

Publikotik hartu komentarioen artean, lekua «berdeago» aurkitu dute, zuhaitzek presentzia handia dutela, eta xutik baina hondatua den gazteluak «xarma» ekartzen diola lekuari. Azken lau urteetan Heletan zela, herri barnean, herriko plazak eta ostatuen artean, herritik kanpoko aurtengo jaialdiak, agian «festibalago» egiten duela. Eta laguntzaileen aldetik, lekuaren kudeaketa doi bat sinpleago egiten zaiela adierazi dute batek baino gehiagok. 

Zehazki zenbat sartze egin dituzten ezin jakin lerro hauek idazterakoan. Baina, Keny Arkana rap kantariarekin jadanik eszena nagusiko pentzea beltzatzen hasia zen, eta eskuak laxatzen, ahoak kantuz, zangoak saltoka. Euskal Herria ez duela entzuten oihukatu eta, segituan erantzun bizia publikotik.

Keny Arkana Idauze Mendira etorri zen lehen aldiz jaialdira. Orduan anitz harritu zituen, eta geroztik bat baino gehiago zeuden hura entzuteko zain. Rap kantari frantsesaren energia salatzaileak, berriz ere, ez zuen huts egin. Hor zituen, anitzen artean, Willis Drummond taldekoak eta Fermin Muguruza, beren kontzertuaren aldia etortzekoa zitzaiela. Elkarrekin kantu bat emateko prest, aurtengo jaialdiaren kantua dena.

Nora Arbelbiden artikulua, Berria egunkarian argitaratua (2013 - 06 - 29a)

---

 

Hiru eguneko bizipena

EHZ festibalaren 18. aldia egingo da asteburuan Lekornen, eta musika, antzerkia, dantza eta beste uztartuko ditu. Sorgin eta Artean programek sorkuntza artistikoa bultzatu nahi dute

 

EHZren, Donostia 2016ren, EKEren eta Donostiako Piraten ordezkariak, atzo Donostian, jaialdiaren aurkezpenean ANDONI CANELLADA / ARGAZKI PRESS

Sistemari alternatibak bilatzea, kultura guztien eskura jartzea, sorkuntza bultzatzea eta lurra zaintzea, dira, besteak beste, Euskal Herria Zuzenean EHZ festibalaren helburuak. «Beste gizarte eredu bat sortzea» da 700 boluntariok auzolanean ondutako jaialdiaren helburua, antolatzaileen esanetan. 18. aldia egingo du aurten, eta ostiralean, larunbatean eta igandean musika, dantza, antzerkia, zirkua, mahai inguruak eta beste uztartuko dituzte Lekornen (Lapurdi). «Ez gara beste festibalak bezalakoak. Hau ez da soilik musika. Gurea haratago doa, bizipen bat gara; hiru eguneko bizipen oso bat». Eta bizipen horren barruan, sorkuntza bultzatu nahi dute EHZko kideek, orain bi urte martxan jarritako Sorgin eta Artean programekin.

Heletan (Baxenabarre) egin da EHZ azkeneko lau aldietan. Lehendabiziko seiak, 1996 eta 2001 artekoak, Arrosan egin zituzten, eta 2002 eta 2008 artekoak Iduzki-Mendin, Zuberoan. Hortaz, aurrenekoz helduko da jaialdia Lapurdiko lurretara. Hango Garroa gazteluko bi hektarea bereganatuko ditu ostiralean, larunbatean eta igandean.

Bost agertoki prestatu dituzte, eta 60 ikuskizun egingo dira horietan. Skandalue Donostiako elektro-txarangak irekiko du jaialdia, 18:00etan. Betagarri, Skalariak, Tijuana in Blue, Kortatu eta Piperrak taldeen bertsioak jotzen dituzte, besteak beste. Zuloak-en txanda izango da 18:30ean, eta Aguxtin Alkhatena 19:30ean. EP bat argitaratu berri du Heletakoak, popa, rocka eta folka nahasten dituen sei kantu bilduz. Bestelako proposamena eskainiko du Keny Arkanak (21:20). Rap doinuak, hitz landuak eta jarrera sutsua baliatzen ditu gizartearen minak adierazteko. Willis Drummondekoak 22:30ean igoko dira oholtza nagusira, eta Fermin Muguruza eta Kontxakantxaren No More Tour birak geldialdia egingo du Lekornen (23:30). Anestesiaren trash metal doinu ilun eta bortitzek beteko dute agertokia ondoren (00:55). Donibane Lohizuneko Polygorn taldearen orotariko eskaintzak emango dio amaiera gauri (02:50).

Jimmy Cliff jamaikarra da hurrengo eguneko egitarauko izen nagusia (22:30). Reggaea beste estilo batzuekin lotzen asmatu du ia 50 urteko ibilbidean, eta Many Rivers to Cross eta Reggae Night, eta antzeko ereserkiak ondu ditu. Rebirth (2012) haren azkeneko diskoa aurkeztuko du EHZn. Belako talde gazteak joko du lehenago (19:15). Oihartzun zabala lortzen ari da Mungiako laukotea, Eurie (2012) estreinako lan eklektiko eta eragin anitzekoarekin. Edaten dute egungo musika garaikide dantzagarri pop-elektronikotik, 80ko hamarkada amaierako eta 90eko hasierako rock alternatibotik, baita 80ko post-punketik ere.

Capsula argentinar-bilbotarrek joko dute ondoren (23:45). The Rise and Fall of Ziggy Stardust and The Spiders From MarsDavid Bowiek 1972an kaleratutako disko ospetsuari heldu diote, eta oso-osorik grabatu dute berriro: Dreaming of The Rise and Fall of Ziggy Stardust and The Spiders From Mars (Hotsak).Zortzi lan kaleratu dituzte 15 urteko ibilbidean. Eguneko azkeneko emanaldia Elisa Do Brasil DJak emango du (02:45). Paristarrak drum and bass doinuak lantzen ditu.

Azkeneko egunean, igandean, Paris eta Londresen kokatutako Archive taldeak emango duen kontzertua nabarmendu behar da (21:45). Rocka, elektronika, trip-hopa eta musika progresiboa nahasten dituzte era ilun batean. Mundu osoko festibaletan jotzen dute maiz, eta With Us Until You're Dead (2002) da haien azken lana. Bai eguna eta bai jaialdia itxiko dituzte.

Bideoklip bat egiten

Hiru eguneko programazioa eskaintzeaz gain, EHZk «sorkuntza prozesu zabalagoak» bultzatu nahi ditu jaialdian. Filosofia horrekin —tokiko ekoizleak eta produktuak sustatzea, elkartasuna, ingurumenaren zaintza, euskara eta euskal kultura...— bat egiten du Donostia 2016 Fundazioak, eta, horregatik, Sorgin eta Artean programak garatzen lagunduko dio jaialdiari. Euskal Kultur Erakundeak (EKE) ere bat egingo du lantegi horretan.

EHZk 2011n ekin zion jaialdiaren barruan sorkuntzak artistikoak sustatzeari. Sorginen bidez, orain bi urte Lagunarte konpainiakGaia emanaldi ibiltaria sortu zuen. Bost antzezle amateurrekBehelaino antzezlana ondu zuten iaz, eta, geroztik, dozena bat aldiz antzeztu dute Euskal Herriko hainbat tokitan.

Aurten, eredu parte-hartzaileago bat bultzatu nahi dute Sorginekin, «sortzaileez gain, Euskal Herriko beste eragileak prozesuan nahasteko». Abiapuntua izan da Fermin Muguruzaren kolaborazioarekin Willis Drummondek jaialdirako propio sortutako kanta. Oinarri horrekin, argazki sorkuntza deialdi bat zabaldu dute sarean, osatu gabeko bideoklip bat aurkeztuz. Herritarrek beren Euskal Herriaren irudikapena argazki batekin islatzea proposatu dute, betiere jaialdiaren ikurra, Z hizkia, erabiliz. Proposatutako hitzek eta argazkiek elkarren artean lotura eduki behar dute. Bideokliparen azken minutua jaialdian bertan grabatuko da, oholtza nagusitik hartutako irudiekin.

Artean programan, 43 obraz osaturiko erakusketa ibiltari batean parte hartu zuten 21 artistak iaz. Aurten, berriz, jaialdiaren kokagune berriaren eszenografia egitea da Ideiak irudikatulelopean aurkeztutako proiektuaren helburua. Horretarako Euskal Herriko hiru sortzailek parte hartuko dute: Iñaki Bikendik, Petti Etxebarriak eta Diddue Etxeberrik. Garroa gazteluaren arabera egokituko dute eszenografia. Eremu horretan — 400 metro koadrokoa— hainbat giro sortuko dituzte; tartean, atseden gune bat eta taberna bat. «Diseinatutako espazioak estetika eta funtzionalitatea uztartuko ditu, betiere euskararen nortasun bisualari balioa emanez, eta erakargarritasuna bilatuz», nabarmendu du Antton Lannes EHZko kideek.

«Neurri batean topagune bat izateko pentsatuta dago, eta jende ezberdina nahastea du helburu». Nahasketa horren, auzolan espitituaren eta filosofiaren adibide da, esaterako, Donostiako Piratek bat egin dutela jaialdiarekin. «Antzeko abiapuntua dute EHZk eta gure ekimenak», adierazi du Haritz Barela Donostiako Piraten ordezkariak.

Informazio gehiago bildi nahi izanez gero, bisitatu webgune hau:www.ehz-festibala.eu

Igor Susaetaren artikulua, Berria egunkarian argitaratua (2013 - 06 - 25a)

---

Oreka ekonomikoaren bila

EHZk aurtengo jaialdia Lekornen eginen du, Heleta utzirik; 115.000 euroko galtzeari gaina hartzea du erronka. Hamazazpi urte ditu jaialdiak; haren beharra berretsi dute laguntzaile eta partaideek

EHZkoak, Lekorneko auzapeza, kontseiluetakoak eta jauregitik hurbil jarriak diren ehiztarien elkarteetako bi kide, atzo, Lekorneko Garroako jauregiaren aitzinean. BOB EDME

 

EHZ Euskal Herria Zuzenean jaialdia daramaten laguntzaileen biltzar nagusiak bozkaturik atzo, aurtengo udan EHZ jaialdia Lekornen iraganen da, Lapurdin. Lekorneko Garroako Jauregi inguruko bi hektarea bereganatuko ditu ekainaren 28, 29 eta 30ean jaialdiak. Parte handiena jauregiaren inguruko herriko etxearen lurretan jarriko da, herriak kitorik uzten dizkionak EHZri. Jauregia bera fundituegia da, eta, ondorioz, ez da erabilgarria.

Arrosan (Baxenabarre) hasirik 1996an, ondotik Zuberoako Idauze-Menditik egon eta, azkenik, Heletan (Baxenabarre) zela, Lekornekoa laugarren gunea du EHZk: «Heletan oreka ekonomikoa aurkitzea biziki zaila egiten zitzaigun», laburbildu zuen Eneko Etxegarai EHZko presidenteak erabakia iragartzerakoan. Azken urteetan dirua galtzen zuten, eta 2012ko edizioa bereziki zaila egin zitzaien. 115.000 euroko galtzeari aurre egin beharra dauka jaialdiak orain.

Iazko jaialdia bururatu bezain laster gogoeta sakona abiatzearekin batera hasi ziren bertze leku baten bila. Hainbat ezezko jaso zituztela, Lekorneko Herriko Etxeak, bere aldetik, jaialdiaren arrangura entzun zuen. Zer eskain zezakeen gogoetatzen hasi, eta Garroako Jauregiaren inguruak bururatu zitzaizkion. EHZri tokia proposatzearen alde egin zuten herriko kontseilukoek, justu Eguberri aitzin. Proposamen horrekin, azkenean, beste bi proposamen ere lortuak zituzten EHZkoek, Uztaritze eta Itsasun. Eta bazuten, betiere, Heletan berean gelditzeko aukera, baina azkenean laguntzaileek Lekorne dute hautatu. Herriko etxearen sostengua erabakigarria izan da, hain zuzen, lekua hautatzean, Etxegaraik azaldu zuenez: «Garrantzitsua izan da beren borondate politikoa sentitzea».

Horrekin batera, Lapurdira pasatuko da lehen aldiz jaialdia, nahiz eta Baxenabarreko mugetan izan herria, eta, ondorioz, jaialdikoentzat garrantzitsua den barnealdeko jaialdi bat izaten segitu. 818 biztanleko herria da Lekorne. Jauregia bera ez da hiriaren zentroan. Jaialdiak ukanen du espazio propio bat. Izan ere, Heletan herriaren erdian izateak bere alde onak bazituen, baina ostatuen aldetik, herriko ostatuetara zoan dirua, nonbait, galtze bat zen jaialdiarentzat. Aparkalekuak ere urrun zituzten Heletan. Eta, ondorioz, autobusak eskaintzen zituzten; eta gastuak gehitzen zitzaizkien. Hemen aparkalekua gune nagusitik hurbil izanen da.

Lur biologikoetan

Jauregiaren inguruetan 35 hektareako lurrak ditu herriko etxeak, guztiak produkzio biologikorako antolatuak. Horien artean, bost hektareako baratzeak bereziki eskoletako jatetxeentzat. Biologikoari zuzendu gunea izanik, jaialdia horrekin bateragarria izatea zuten kontseilukoek arrangura, preseski. Baina, alde horretatik, EHZk bere hastapenetatik bildu esperientziak konbentzitu zituen lekondarrak: «Arrunt konfiantza dugu EHZko lantaldearen baitan», segurtatu zuen Lucien Betbeder auzapezak. Adibide konkretuetan sartzeko, zigarreta filtro guztiak lau pataka biltzen dituzte, jaialdia bururatuta, laguntzaileek. Garagardoa ere biologikoa eskaintzen dute. Komunak araberan antolatzekoak dituzte, azken urte hauetan komun idorretan espezializatuak direla. Gainera, jaialdiarentzat erabiliko diren pentzeetan ez dute mozkinei kalte egiten ahalko, pentze gelditzen baitira urte osoan. Eta, funtsean, ingurumenaren errespetuaren alde dabilela frogatzeko label berdea eskuratzekotan da EHZ. Hortaz, arrangurak urrundurik, Lekorneko kontseiluari jaialdia sostengatzea garrantzitsua zitzaion: «Herriarentzat gauza on bat da. Dinamika bat sortuko du, bai elkarteen artean, bai herrien artean. Euskal kulturaren sostengatzeko manera bat ere bada. Manera bat biziarazteko gure hizkuntza eta jaialdiak ekartzen dituen balio guztiak», beti Betbeder auzapezaren hitzetan.

Leku berriaz gain, gastuak murrizteko hainbat bide abiatuak ditu EHZk, tartean, jaialdiko langile baten kontratu birmoldatzea. Orotara bi langile dira, dozenaka laguntzaile boluntarioez gain. Eta beren usaiako partaide pribatu eta publiko guztiek ere berretsi berri diete sostengua. Akitaniako Eskualdeko kontseiluak, Pirinio Atlantikoetako kontseiluak, Miarritzeko hiriak, Donostia 2016k, Corebak, EEPk, EKEk eta bestek 80.000 bat euroko laguntza segurtatu die.

Baina, dena dela, zuloa hor dute. Eta, gaina hartzeko, aurtengo edizioaren arrakastan pariatzen du jaialdiak. Atzoko biltzar nagusian aurtengoaren aurrekontua bozkatu zuten hain zuzen, eta 600.000 eurokoa izanen da. Formulari dagokionez, ez dute aldaketa handirik bozkatu, orainokoan, Heletakoari begira. Hiru agertoki jarriko dituzte. Nagusian, nazioarteko eta euskal talde nagusiak; bigarrenean, jaialdiak ezagutarazi eta indartu nahi dituen taldeak; eta hirugarren tokia, mintzaldi, kabaret eta klub giroarentzat.

 

Nora Arbelbiden artikulua, Berria egunkarian argitaratua (2013 - 01 - 06a)

---

EHZ au pied du château

 

L'événement déménage à Mendionde pour retrouver un équilibre financier impossible à Hélette

La mairie de Mendionde accueille le festival EHZ qui s'installera autour du château de Garro les 28, 29 et 30 juin. (photo jean-daniel chopin)

 

Le festival Euskal Herria Zuzenean (EHZ) poursuit son petit nomadisme à travers le Pays basque intérieur : les 28, 29 et 30 juin prochain, il s'installera à Mendionde, quatrième implantation depuis 1996 (1). Hélette était la dernière étape en date, où quatre éditions ont conduit à ce constat : la configuration du festival dans le village ne permet pas son équilibre économique.

Cela jusqu'à un risque certain pour sa pérennité : 115 000 euros de déficit grèvent les comptes de l'association EHZ au terme l'édition 2012. « Ça l'a mise en danger », convient son président, Eneko Etchegaray. Devant les chiffres inquiétants, les bénévoles ont planché. Et tranché samedi matin, lors d'une assemblée générale, à Hasparren. « Nous avions trois options : tenter de continuer à Hélette, migrer vers Ustaritz, ou Mendionde. »

 

En terre « bio »

Rester à Hélette revenait à retrouver les handicaps structurels d'un festival intramuros : plus de frais logistiques, en barrières, dispositif de sécurité, buvette concurrencée par les bars, nécessité d'une navette de bus vers les parkings extérieurs… Restait le déménagement. Mendionde s'est imposé.

« On a fait une première démarche vers la mairie, après avoir essuyé quelques revers d'autres communes. Ici, les élus nous ont acceptés presque à l'unanimité. » Lucien Betbeder, le maire, confirme : « Il y a eu quelques questions, c'est certain. Mais on a eu un conseil municipal en décembre qui a très vite validé l'accueil du festival. » Ce dernier jouit d'une bonne image, soucieux de laisser les sites investis en bon état. « Les échos des expériences précédentes nous ont rassurés », indique le premier magistrat. Eneko Etchegaray, lui, a senti « une volonté politique, un vrai appui » de la part des hôtes nouveaux.

L'événement engagé et solidaire investira donc près de 2 hectares autour du château de Garro. De quoi dresser trois scènes dont une couverte. « Nous allons aménager une partie pour les activités de jour, sur l'esplanade devant le château et une autre de nuit, dans le champ voisin. » Celui où sera érigée la grande scène du festival.

Particularité du site : il est inscrit dans un périmètre de 35 hectares dédiés à l'agriculture biologique. Un projet labellisé auquel tient particulièrement la municipalité. « Nous avons 5 hectares gérés par la Communauté des communes où sont cultivés des légumes bio. Les 30 autres sont exploités par la commune pour faire des céréales biologiques. »

Cette activité aurait pu gêner la réception du festival en ce lieu. « Là où il s'installera, ce sont des prairies, elles risquent moins. Les foins auront été coupés avant. Et puis ce ne sont que trois jours de fête », rassure Lucien Betbeder.

Édition capitale

Le lieu se prête bien à EHZ. Sa superficie comme sa topographie permettront d'organiser assez aisément scènes, camping, stationnement, sécurité. De quoi réduire les frais techniques généraux. Assez pour rétablir les finances ? L'association a ciblé des économies. Elle réduira, par exemple, sa masse salariale en passant de deux emplois à durée indéterminée à un, plus un CAE (Contrat d'accompagnement dans l'emploi, soutenu par l'État). EHZ a aussi mobilisé ses partenaires institutionnels comme privés. « On avait besoin de sentir leur appui et on l'a senti. »

Le budget 2013 baisse, établi à 600 000 euros environ. Pour autant, la 18e édition du festival sera déterminante pour sa survie. « On ne peut pas se permettre de perdre encore de l'argent. C'est le moment ou tout le monde doit être présent. » Le rendez-vous sera capital.

(1) Le festival EHZ a connu huit éditions à Saint-Martin-d'Arrossa (de 1996 à 2003), puis quatre à Idaux-Mendy et quatre à Hélette.

(article de Pierre Pénin tiré du Sud Ouest du 8 janvier 2013)